1
Películas y series Marvel / Re:Vengadores: Películas y millones de dólares
« en: Ayer a las 01:20:48 »
Y no digo que haya que dejar de traducir todo en bloque, cada caso es un mundo y yo simplemente analizaría cada uno, y hay casos que para mi gusto son cantosísimos en relación a su impacto general y la denominación que usa el 99'9% de las personas y ves a la edición española aguantando contra viento y maria algo que no usa nadie y que lógicamente no reproducen en ningún otro producto asociado tipo pelis, juegos y demás, eso es ir contracorriente.
Pues el videojuego de Wolverine en España va a ser Lobezno, si no me equivoco. ¿Es ir contracorriente?
Es que Lobezno sí está arraigadísimo.
Por otra parte, hay una norma de Marvel para ciertos productos (por ejemplo se aplica en el juego de cartas Marvel Champions), que obliga a dejar el nombre original al menos en el envase/paquete.
Claro, pero eso es para ahorrar costes creo.
