Tema: Recomendaciones Comic Americano III (Otras editoriales)

[Murry]

Si Miguelito se lee la versión de ECC le acaba gustando  El Wytches que se ha leído Miguelito no es la Snyder's Cut, ni tan siquiera la Wheddon's cut, es la Frijolito's Cut.

 

Venga quiero más impresiones... pero de la traducción original 

[Mc Carnigan]

Juro que aún me estoy partiendo el culo con lo que había entendido miguelito que era el final 

Lo siento, miguelito    pero es que es buenísimo 

OMNI, lo cierto es que a pesar de sus muchos defectos, que le sigo viendo, el guión sabe cerrar con mucho estilo y elegancia, y estoy seguro de que eso le favorecerá en una futura relectura. Pena de los topicazos absurdos y la trama previsible.

Pero vamos, diría que en líneas generales, salvando la distancia de nuestro entusiasmo, estamos más o menos de acuerdo. Solo que tú tienes que fregar el suelo y yo no.

[Mc Carnigan]

Aprovecho para romper una lanza, si no dos, en favor de los correctores/traductores de la industria, como nuestro buen compañero Essex.

Muchos pensarán que su trabajo no es para tanto, pero madre mía, anda que no puede cambiar la cosa en función del talento que demuestran frente a la "labor" que hacen algunos por internet.

Porque lo de Wytches es que no ha sido ni medio normal. O es a propósito o que me maten ahora mismo 

[miguelito]

Essex, fanpi y tantos otros que no conocemos.

Y solo oirles a veces el trabajo que han metido para que se incluyeran nuevas correcciones antes de llevarlo a imprenta, o pedir mil perdones por una simple "coma" como ha sido el caso, ya merecen todos nuestros respetos.

No se cual será mi porcentaje de compras respecto al total de lecturas, pero le rondará tranquilamente el 90-95% de comic comprado, y en este caso concreto, comprarlo hubiese sido buena idea para no dar por ciertas algunas "traducciones creativas".

Dicho esto, Wytches es malo, malo, malo, pero reconozco que tiene un buen final.

[Mc Carnigan]

Dicho esto, Wytches es malo, malo, malo, pero reconozco que tiene un buen final.

Es que es buenísimo. Si el resto del guión rondase ese nivel, hablaríamos de un cómic absolutamente recomendable.

Porque el dibujo sí es buenísimo todo el tiempo.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[miguelito]

Dicho esto, Wytches es malo, malo, malo, pero reconozco que tiene un buen final.

Es que es buenísimo. Si el resto del guión rondase ese nivel, hablaríamos de un cómic absolutamente recomendable.

Porque el dibujo sí es buenísimo todo el tiempo.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Desde luego, Jock y Matt Hollingsworth están de 10. 

[Essex]

Gracias por la parte que me toca  Se agradece mucho este tipo de comentarios.

A veces te llevas alguna hostia, pero a la larga me gusta pensar que valoran tu trabajo, sea en la faceta que sea.

[Mc Carnigan]

Es que es un trabajo que damos por supuesto, y por ello es mucho más fácil recibir una mención negativa que una positiva.

Yo anoche mientras leía Wytches no me paraba a pensar "que buena labor de traducción y corrección" ni nada semejante. No ha sido hasta la absolutamente increíble revelación de miguelito que ha salido ganando con muchos enteros el trabajo de, voy a poner su nombre y apellidos, Guillermo Ruiz Carreras.

En condiciones normales es que ni estaríamos hablando de esto, sino de guionista, dibujante y para de contar. Ha hecho falta comparar el resultado de la traducción oficial con el intento de un matado de internet para que podamos apreciar el talento de este buen hombre como se merece.

Y, no nos engañemos, así seguirá siendo casi siempre    Es una pena, pero el vuestro no es un trabajo precisamente agradecido. Afortunadamente, lo que importa es el resultado. Solo por tener a alguien como tú a los mandos de la adaptación a nuestro idioma ya me merece más la pena hacer la compra que por el hecho de tener el cómic en físico (que también suma mucho).

Aparte de que ciertos puntazos no se olvidan. Todavía me acuerdo de lo de "es la leche" / "¿en serio un líquido mamario creó...?" 

[Essex]

"es la leche" / "¿en serio un líquido mamario creó...?" 

Ah, no me acordaba de esa 

[Querubo]

Yo mientras tanto me he leído shipwreck y lo esperado. Una obra menor de Ellis en una editorial menor.
Creo que en cuanto me haya leído un par de cómics más me habré olvidado de qué va este.

[Murry]

Yo mientras tanto me he leído shipwreck y lo esperado. Una obra menor de Ellis en una editorial menor.
Creo que en cuanto me haya leído un par de cómics más me habré olvidado de qué va este.

Buuuuuuu 

[OMNIGOLD]

Yo mientras tanto me he leído shipwreck y lo esperado. Una obra menor de Ellis en una editorial menor.
Creo que en cuanto me haya leído un par de cómics más me habré olvidado de qué va este.

Buuuuuuu 

Team Querubo

[·Groot·]

Vaya pedazo macarrada violentísima, sangrienta, divertida, y con su fondo crítico es Die! Die! Die!. Me está molando.

[RIDER]

Vaya pedazo macarrada violentísima, sangrienta, divertida, y con su fondo crítico es Die! Die! Die!. Me está molando.

me sorprende. Pero espero reseña porque me llama muchísimo.

[oskarosa]

¿ES tomo único o serie abierta?