Tras la espera... mis impresiones del tomo.
- Tapa Dura, a todo color y con papel poroso que no satinado como el Coleccionable
Integral de Ibáñez.
- Esta editada en formato americano, en concreto mide 17'5 x 24'5 cm siendo un
pelín más pequeño que el tamaño standard por dos centímetros.
-
Al basarse bastante en la edición italiana del mismo nombre contiene los mismos textos y extras en su mayor parte.
- ¡Incluye un índice y las páginas están numeradas!
- Cada historia presenta un texto de presentación que indica detalles curiosos de la misma, la publicación original americana (y sus reediciones) y por supuesto las ediciones españolas que ha tenido.
- Se incluyen las portadas originales... de algunos números, solo los realizados
evidentemente por Barks.
- La traducción se encarga Alfons Moliné, que es el que ha traducido prácticamente todos los cómics de Disney desde cogió la licencia Planeta, no es para nada mala a pesar de tomarse libertades en algunos casos (si os interesa ya diré cual
)
- La reproducción de las historias es decente, pero no del todo "perfecto" de lo que podría ser con alguna que otra historia que presenta las páginas algo quemadas (en el caso de la 2ª historia sobre todo). Asimismo se han recoloreado las historias sin seguir el modelo original.
- Al final del volumen incluyen una ficha de un personaje, en este caso del Tío Gilito.
Sobre las historias... en otro momento tal vez.