Tema: Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)

[oskarosa]

Creo que hemos dejado suficientemente claro que el Daily Bugle es anterior al Universo Marvel. 

[Kaulso]

Ejem, ya en la última historia de Miracleman del tomo se descubre

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ya lo sé, pero eso no contradice que haya existido el periódico, ni que Mike Moran trabajara allí. Al menos a mí no me lo parece, vaya.

En algún momento de la serie de dice que Mike Moran "de verdad" ha llegado a trabajar en el periódico, por que yo no lo recuerdo 

[oskarosa]

Ejem, ya en la última historia de Miracleman del tomo se descubre

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ya lo sé, pero eso no contradice que haya existido el periódico, ni que Mike Moran trabajara allí. Al menos a mí no me lo parece, vaya.

En algún momento de la serie de dice que Mike Moran "de verdad" ha llegado a trabajar en el periódico, por que yo no lo recuerdo 

No, pero tampoco se dice lo contrario.

[Mike Moran]

Y ahora... ¿se puede considerar Miracleman de Alan Moore / Gaiman 80's como una serie Marvel, de forma similar a como se considera V de Vendetta una serie DC?

Sale el Daily Bugle, no?

Es que el personaje, Mike Moran, ya trabajaba en ese periódico en los comics de los 50. No ha sido ninguna idea de Marvel poner esa referencia ahí 

Así es. 
De hecho, creo que solo se menciona en el prólogo. Después es un freelance, pero no se especifica el periódico.

Pagina 64, viñeta central del tomo 1 

"Daily Record"

 

[Kaulso]

Y ahora... ¿se puede considerar Miracleman de Alan Moore / Gaiman 80's como una serie Marvel, de forma similar a como se considera V de Vendetta una serie DC?

Sale el Daily Bugle, no?

Es que el personaje, Mike Moran, ya trabajaba en ese periódico en los comics de los 50. No ha sido ninguna idea de Marvel poner esa referencia ahí 

Así es. 
De hecho, creo que solo se menciona en el prólogo. Después es un freelance, pero no se especifica el periódico.

Pagina 64, viñeta central del tomo 1 

"Daily Record"

 

Alá, pues en su "universo real" no trabaja en en Bugle

[RIDER]

a mi me hizo gracia el detalle del  niño "Wayne" 

[Mike Moran]

La escena con el niño Wayne es tremenda  pero lo que me sorprendió de la edición de Panini, es que el "Up, up and away" del Superman radiofónico de los años 40 que dice Kid Miracleman y que en la edición de Forum se tradujo como "Uno, dos y... tres"  ahora ha pasado a ser "Hasta el infinito... y más allá" 

Entiendo que se pueda usar al ser Disney dueña de Marvel, pero es que me he quedao loco al leerlo 

Y luego lo del bebé Darren en el ascensor... esta visto que en este comic los crios sólo traen follones 

[adamvell]

Es que up, up and  away  es intraducible, y hay que ponerse creativo sí o sí. Cualquier cosa mejor que "arriba, arriba y lejos"

[Mike Moran]

¿Y no habría sido mejor "Arriba, arriba, y a volar" o "Arriba, arriba y más allá", por ejemplo, que se ajustan como traducción al original, mantiene la referencia al guiño a la mítica frase del Supes, y además guarda sentido con la escena del niño reconociendo a Superman y lo que sucede después? 

¿De verdad hay que ponerse creativo y usar directamente la frase de Buzz Lightyear, y que era la única opción? 

Ya se que "Up, up and away" es intraducible, pero usar el "Hacia el infinito y más allá" de Toy Story en el Miracleman de Moore de los 80, lo veo peor, por ejemplo, que lo de "Hacia el infinito" de ECC para el tomo recopilatorio "Superman: Up, up and away!":

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Yo hubiese utilizado la misma tradicción que se emplea para los cómics de Superman. Sobre todo si es un guiñó al personaje, que imagino que sí.

[Kaulso]

¿Y no habría sido mejor "Arriba, arriba, y a volar" o "Arriba, arriba y más allá", por ejemplo, que se ajustan como traducción al original, mantiene la referencia al guiño a la mítica frase del Supes, y además guarda sentido con la escena del niño reconociendo a Superman y lo que sucede después? 

¿De verdad hay que ponerse creativo y usar directamente la frase de Buzz Lightyear, y que era la única opción? 

Ya se que "Up, up and away" es intraducible, pero usar el "Hacia el infinito y más allá" de Toy Story en el Miracleman de Moore de los 80, lo veo peor, por ejemplo, que lo de "Hacia el infinito" de ECC para el tomo recopilatorio "Superman: Up, up and away!":

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A mi también me chirrió cuando leí esa frase...    la verdad quera un poco difícil  traducirla. La traducción que mejor suena es una de las que has puesto "Arriba, arriba y más allá" 

Serán tonterías mías... pero el traductor de este tomo, y de otros tomos de Panini suyos, toma demasiadas libertadas a la hora de traducir las historias y sus títulos. 

[celes]

Serán tonterías mías... pero el traductor de este tomo, y de otros tomos de Panini suyos, toma demasiadas libertadas a la hora de traducir las historias y sus títulos. 

Son tonterías tuyas, sí.



Es su trabajo. Ser creativo. Como el de cualquier profesional de la traducción.

¿Que algunas de sus decisiones son discutibles?

Toma, claro. Porque hay un alto porcentaje de subjetividad que determina el texto final. Que, además, viene condicoinado por el medio para el que se está traduciendo, que limita la extensión de los textos que se incluyen en las cartelas y los bocadillos.

No es un traductor automático. Nadie quiere eso.

[Kaulso]

Serán tonterías mías... pero el traductor de este tomo, y de otros tomos de Panini suyos, toma demasiadas libertadas a la hora de traducir las historias y sus títulos. 

Son tonterías tuyas, sí.



Es su trabajo. Ser creativo. Como el de cualquier profesional de la traducción.

¿Que algunas de sus decisiones son discutibles?

Toma, claro. Porque hay un alto porcentaje de subjetividad que determina el texto final. Que, además, viene condicoinado por el medio para el que se está traduciendo, que limita la extensión de los textos que se incluyen en las cartelas y los bocadillos.

No es un traductor automático. Nadie quiere eso.

No sí es verdad que un traductor automático no haría mejor las traducciones, es que me parece que muchos de sus giros son bastante diferentes al original. Por ejemplo, una frase muy fácil de traducir "She knows him!" que se traducirá como "¡Lo Conoce!" (Que así quedo en la edición de Forum por cierto), se transforma a "¡Lo conoce a la perfección!" 

Y también en el título de la historia "Blue Murder" se cambia totalmente a "El asesino de la Sonrisa Azul" (en Forum se tradujo como "Muerte Azul", más fiel al original)

Serán pijadas mías claro....

[Mike Moran]

Es su trabajo. Ser creativo. Como el de cualquier profesional de la traducción.

¿Que algunas de sus decisiones son discutibles?

Toma, claro. Porque hay un alto porcentaje de subjetividad que determina el texto final. Que, además, viene condicoinado por el medio para el que se está traduciendo, que limita la extensión de los textos que se incluyen en las cartelas y los bocadillos.

Sí, sí, si la creatividad está muy bien en el trabajo de los traductores, y en cualquier otro, pero es que la escena entera refiere a Superman, no a Buzz Lightyear, con lo que si empleamos la creatividad, al menos que sea con un cierto sentido y respeto al guiño original que pretendía el autor (la frase del Supes de los 40), no para salir del atolladero de una frase difícil de traducir (que no imposible). Porque, dicho con todos los respetos posibles y en términos de crítica constructiva, da un poco la impresión de que el traductor metió una frase Disney para salir del paso porque por desconocimiento total o parcial de la referencia, no había pillado el guiño a la frase del Supes, y por eso salió del paso como le dió la gana metiendo la frase del Buzz.

[Kaulso]

Es su trabajo. Ser creativo. Como el de cualquier profesional de la traducción.

¿Que algunas de sus decisiones son discutibles?

Toma, claro. Porque hay un alto porcentaje de subjetividad que determina el texto final. Que, además, viene condicoinado por el medio para el que se está traduciendo, que limita la extensión de los textos que se incluyen en las cartelas y los bocadillos.

Sí, sí, si la creatividad está muy bien en el trabajo de los traductores, y en cualquier otro, pero es que la escena entera refiere a Superman, no a Buzz Lightyear, con lo que si empleamos la creatividad, al menos que sea con un cierto sentido y respeto al guiño original que pretendía el autor (la frase del Supes de los 40), no para salir del atolladero de una frase difícil de traducir (que no imposible). Porque, dicho con todos los respetos posibles y en términos de crítica constructiva, da un poco la impresión de que el traductor metió una frase Disney para salir del paso porque por desconocimiento total o parcial de la referencia, no había pillado el guiño a la frase del Supes, y por eso salió del paso como le dió la gana metiendo la frase del Buzz.

Y además la historia transcurre en los 80, así que que el chaval no llegaría a pillar la esa "referencia" sí le hubiera dicho Kid Miracleman la frase de Buzz