Tema: Guardianes de la Galaxia. Aventuras espaciales en el cine II.

[Muti Storm]

Es posible que, contra todo pronóstico, Guardianes sea la mejor trilogía de Marvel en conjunto.

Sí, Capitán América o Vengadores tienen películas mejores, pero también purria. En cambio, las tres de guardianes (y el especial) funcionan como un todo, dejando siempre un buen nivel, con muy buena química entre personajes y kilos de carisma.

Esta tiene sus defectos, claro, pero también muchos aciertos.

Warlock es inclasificable  El Alto Evolucionador, aun siendo muuuuuy distinto, no está nada mal como villano desquiciado e histriónico. Quizás se repite un poco, pero no deja indiferente.

Lo de Rocket, bastante bien. Eso sí, "Rocket, el Mapache", me cago en tu **** madre.  Vaya el nivelito de los traductores del UMC.

O Rocket Raccoon o Mapache Cohete, no jodas. 

Con todo, creo que la mejor, más bonita y redonda es la 2, pero lo dicho, forman un todo.

A ver, llevan toda la saga llamándole Rocket ( y es lógico,"Cohete" como nombre suena a personaje de Ibañez) y a la vez haciendo bromas de que él no se considera un mapache porque no sabe lo que és.

La gracia es que al final acepta ser un mapache, y eso se pierde para mucha gente si dice "ok, me llamaré Roquet Racoon".

No había una opción buena de traducción.

[Groot]

Yo creo que la podemos considerar como de los mejores productos Marvel lanzados desde 2021, porque creo que ha sabido manejar muy bien las emociones de cada personaje y la historia en si es bastante guay. Una muy digna despedida del grupo

Hay alguna cosilla que no me ha gustado, pero no es algo que me genere malestar. Simplemente que si lo hubieran cogido tal cual de los tebeos me hubiera hecho mas ilusion y hubiera quedado mas redondo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

A ver, llevan toda la saga llamándole Rocket ( y es lógico,"Cohete" como nombre suena a personaje de Ibañez) y a la vez haciendo bromas de que él no se considera un mapache porque no sabe lo que és.

La gracia es que al final acepta ser un mapache, y eso se pierde para mucha gente si dice "ok, me llamaré Roquet Racoon".

No había una opción buena de traducción.

Hombre, Corredor Cohete, Mapache Cohete, Bumercohetes... es que Marvel es MUY Mortadelo y Filemón  No nos van a entrar remilgos ahora. Además, que es igual de cateto Hombre-Cohete que Rocket-Man, es una ingenuidad pensar que en el idioma de Shakespeare tiene más "caché" o algo así. El significado es el mismo, la extensión de caracteres, la sonoridad... no es una de esas traducciones que entrañan dificultad por no existir un equivalente español, o que resulte en un término exageradamente largo, o que pierda doble sentido, o que suene mal (Moana, Tomba, por ejemplo), o que varíe un sustantivo en adverbio con el cambio... lo digo con conocimiento de causa.

No había opción buena de traducción a estas alturas porque el trabajo de traducción de Marvel Studios en España es pésimo. Hay un montón de títulos a medias en spanglish, nombres compuestos, patadas al oído "Soy Black Panzer", y miles de cosas que no se han cuidado nada. Es completamente aleatorio, no tienen a alguien encargado de la coordinación y cada película va a su aire. Empezaron, y esto lo sé a ciencia cierta, siguiendo el vademécum del licenciatario español y que se lleva publicando toda una vida, y acabaron yendo a la suya sin un criterio fijo ("Pues este se queda Ant-Man y a esta la llamaremos La Avispa). Sin embargo, sí que copian a los traductores españoles cuando la cosa se pone difícil: sólo hay que ver el caso de Sapiencial, que es uno de esos nombres muy bien pensado.  Ahí y en otros casos sí que dijeron "oye, ¿cómo han traducido esto los frikis?".

En fin, que las traducciones del UMC no creo que tengan mucha defensa, no.

Os habéis librado de un "Soy uolberain" por un pelo de gamba. 

[Unocualquiera]

Lo de los nombres es pésimo. No hay un criterio decente.

[Dogfather]

No lo hay ni en los comics

[Unocualquiera]

No lo hay ni en los comics

Cierto, pero ahí veo más aciertos que fallos.

[Essex]

No lo hay ni en los comics

Cabrón, si no lees un cómic Marvel desde 2010 lo menos. 

[manolo]

No lo hay ni en los comics

Acabo de acordarme de “Honey Tejón”.
 

[miklox]

No lo hay ni en los comics

Acabo de acordarme de “Honey Tejón”.
 

Jaja esa traducción es bien extraña. En inglés Honey Badger sonaba bastante bien... si querían traducirlo, pues era Tejón de Miel o Tejón mielero (pero bueno, quizás lo de la miel sonaba muy dulce para una niña casi asesina)

Pero, si ya llevamos mil años con Lobezno como traducción de Wolverine (que en rigor es un Glotón o un Carcayú), creo que un nombre en spanglish ya no importa

Así como dato científico, el Wolverine/Carcayú pertenece a la familia de los mustélidos (Mustelidae) igual que el Honey Badger/Tejón de Miel... mientras que el Lobezno es el cachorro del lobo, de la familia Canidae

[Dogfather]

No lo hay ni en los comics

Cabrón, si no lees un cómic Marvel desde 2010 lo menos. 

Y estoy bastante feliz con esa decisión 

Pero da igual, la historia de Marvel en España es un popurrí de elegir al azar que nombres se traducen y cuáles no, y de entre los que se traducen cuales se traducen bien y cuáles no. Y luego algún caso de mezcla como el que dice Manolo. No es algo que me sorprenda si pasa en el cine.

[manolo]

En Disney+ han puesto cinco miniepisodios de Baby Groot.
Están graciosos.
Cada uno dura 5 minutos, aunque en realidad son poco más de 3, porque el resto son los títulos de crédito.

Ya han puesto cinco episodios más.
Son incluso más cortos, pero igual de graciosos.

[Muti Storm]

No lo hay ni en los comics

Acabo de acordarme de “Honey Tejón”.
 

Jaja esa traducción es bien extraña. En inglés Honey Badger sonaba bastante bien... si querían traducirlo, pues era Tejón de Miel o Tejón mielero (pero bueno, quizás lo de la miel sonaba muy dulce para una niña casi asesina)

Pero, si ya llevamos mil años con Lobezno como traducción de Wolverine (que en rigor es un Glotón o un Carcayú), creo que un nombre en spanglish ya no importa

Así como dato científico, el Wolverine/Carcayú pertenece a la familia de los mustélidos (Mustelidae) igual que el Honey Badger/Tejón de Miel... mientras que el Lobezno es el cachorro del lobo, de la familia Canidae

Si le hubieran llamado "Glotón" no se lo hubiera tomado en serio ni Dios. Con Carcayú creo que si que podían haberse quedado.

En cualquier caso se quedaron con Lobezno, que era objetivamente peor opción, y ahora sería objetivamente más lógico llamarle por su nombre original...  Pero el público está demasiado acostumbrado a llamarle así durante décadas, así que lo aceptado por el gran público gana a lo lógico.

En cualquier caso, que nadie venga a decirme que el público aceptaría igual "Cohete" que "Rocket" como nombre propio. Eso es como decirme que "Robin Hood" suena igual que "Petirrojo con capucha"   

[Dogfather]

Los latinos mantienen una campaña de memes y vaciles constante con lo de Lobezno para ayudarnos a enmendar el error. Claro que están ellos para decir mucho en esto de inventarse nombres y traducciones. 

[Kaulso]

Los latinos mantienen una campaña de memes y vaciles constante con lo de Lobezno para ayudarnos a enmendar el error. Claro que están ellos para decir mucho en esto de inventarse nombres y traducciones. 

Ellos más, que está el mítico "Aguja Dinámica" por la aparición del episodio de Spiderman y sus Asombrosos Amigos. 

[davidmanuel76]

Los latinos mantienen una campaña de memes y vaciles constante con lo de Lobezno para ayudarnos a enmendar el error. Claro que están ellos para decir mucho en esto de inventarse nombres y traducciones. 

Ellos más, que está el mítico "Aguja Dinámica" por la aparición del episodio de Spiderman y sus Asombrosos Amigos. 

De vez en cuando no estaría de más recordarles también los Bruno Díaz, Ricardo Tapia, Marvila,...