No veo el plagio artístico, la verdad.
Pues ahí está, bastante obvia, tanto en ambientación, como en estilo y diseño. No hay más que poner Arcane Dishonored en Google (y ya asoman varias búsquedas recomendadas, ergo ya te indica que la gente ha sumado dos y dos) y puedes encontrar posts de gente compartiendo la misma observación.
Yo no tenía el juego en la mente cuando vi la serie, la verdad. En todo caso, haré un poco de abogado del diablo...
Cuando pensamos en una ciudad que corre hacia la modernidad y eso la desarrolla, la corrompe y la atrofia todos pensamos en los mismo: Londres en la época victoriana. No porque fuera así, que igual lo era, sino porque era el momento que la ciencia y la tecnología estaban imponiéndose en el día a día y comenzaba en la literatura ese movimiento que sustituía los elementos fantásticos provocados por el clima, dioses y viejas supersticiones por los provocados por esta nueva modernidad, que a su vez generaba recelo entre la gente ya que ante lo que no se conoce o comprende, se sospecha. Si yo uno esto con un filtro más actual y, en concreto, un filtro más francés y por tanto continental, donde voy a añadir a esa raíz victoriana la estética francesa de los art decó, art noveua y demás...pues me queda lo que me queda. Para mí casi podemos pasar a llamarle tendencia en lugar de plagio. Eso a cuanto estilo del diseño de los edificios y demás que creo que es a lo que te referías. Si es "estética" en general, Arcane aplasta al videojuego en cada capítulo, pero es que no compiten en la misma liga ni siquiera, no ya por resultado sino por medios disponibles...
Otro punto que leo es el parecido de Silco con uno de los villanos de Dishonored. Eso llamarlo plagio ya me parece de mal gusto.
Básicamente Piltover tiene una total y completa estética Steampunk, mientras que Zaun tiene una total y completa estética Cyberpunk, sobre todo desde el salto temporal. Ambos estilos se desarrollaron literariamente en los 80 aunque sus precursores llegan hasta décadas antes en el caso del cyber y el siglo XIX en el del steam si te pones a buscar.
Poco tardaron en pasar a artes mas visuales como películas, videojuegos, animes, series, o animación. Marcando definitivamente la estética de toda obra ambientada en mundos de este estilo, entre ellas las 2 que nombrais. Decir que cualquiera de las 2 copió a no se quien es ridículo, pues todas copiaron a unas cuantas anteriores, básicamente es obligatorio para definir el género.
La novedad aquí es que Arcane solo coge las estéticas de estos 2 géneros, mil veces utilizadas, pero no sus fundamentos pues ni Piltover es una sociedad movida en base a ingenios imposibles de vapor, ni Zaun es una sociedad dominada por la tecnología digital. A Piltover la mueve la magia, y a Zaun la química, dando lugar a... nuevos conceptos como magicpunk o... no se chemispunk, por bautizarlos de alguna manera. Pero las estéticas son clásicas y definen 2 subgeneros ya casi legendarios, no son la copia de una obra concreta.
Si nos ponemos así ambas son copia de... no se, la saga Bioshock. Por elegir uno.