Tema: Clásicos DC (y 3)

[Querubo]

Buenas, estoy leyendo en el tomo 2 deos Nuevos Titanes el anual 1 de la serie, la saga de las hermanas repartiéndose tollinas.

Me ha hecho mucha gracia Wonder Girl, cuando van en la nave a salvar a Starfire y dice ... "Como Esté muerta, se va a armar la de Dios es Cristo".

La verdad que me gustaría saber que expresión es la original por qué me resulta difícil creerme esa frase en ese personaje, alguno tiene la edición antigua o en inglés para verlo?

Como se puede ver la expresión original era "I swear there's going to be hell to pay!"

En la edición de Planeta optaron por un más que correcto "voy a desencadenar el infierno", literal aunque es de esas expresiones que en español quedan sosísimas, entiendo al traductor de ECC en querer ponerse creativo aunque... se haya pasado un poco. 

Bueno, a un personaje vinculado al Olimpo griego, le pegan igual de poco el Infierno que Dios y Cristo. 

Pero sí, se pasó de frenada el traductor.

[Kaulso]

Bueno, a un personaje vinculado al Olimpo griego, le pegan igual de poco el Infierno que Dios y Cristo. 

Pero sí, se pasó de frenada el traductor.

Lo que pasa es que en inglés lo de usar "hell" en cualquier momento es por la típica expresión de "molar y intensito". Aquí claro... 

[istorki]

Joer, pues yo me quedé más con desencadenar el infierno,esa no me hubiera "sacado" de la lectura...

Gracias por la aclaración gente,un lujo 

[Christian-Spi]

Genial traducción 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he leído La Sombra de Batman 4, el último tomo de la serie. El tomo arranca con la historia principal de Detective Comics 500,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pese a haber leído esta historia un par de veces, no había caído en un pequeño detalle:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Después tenemos

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Otras historias incluyen

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Aunque el tomo no cuenta con muchos pesos pesados, y sí con unos cuantos villanos que parecen de un solo uso, Gerry Conway, ayudado en alguna historia por Roy Thomas hace una buena labor, y en el dibujo incluso interviene Gene Colan. Aun así, en una de las historias creo que comete un pequeño error,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El tomo se complementa con una historia de Batmito del Detective 482 y las fichas de los personajes que han aparecido hasta ahora.
   Con respecto a la edición, me ha parecido que este tomo estaba algo peor reproducido que el resto, con algunas manchas puntuales y líneas de algunos rótulos y bocadillo ligeramente desplazadas, así como alguna página que se transparentaba ligeramente.
   Lo que más rabia me da es que la colección se vaya a quedar truncada en este tomo, que es el que más cabos sueltos deja hasta la fecha:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   De lo que va a dejar sin publicarse, me voy a quedar sin Detective Comics 510-527 (aunque los números del debut de Killer Croc y Jason Todd los tengo en el Cronología ), pero ahora mismo no tengo claro qué es lo que falta de Batman. Según el anuncio del crowdfunding:

La sombra de Batman consta de tres volúmenes que comprenden los números 469-476, 478-481 y 483-526 de Detective Comics y los números del 305-319, 321-324, 326-327 y 348-359 de Batman

   Sin embargo, este tomo contiene Batman 336-342 que, según eso, se saltan.

[oskarosa]

Según el anuncio del crowdfunding:

La sombra de Batman consta de tres volúmenes que comprenden los números 469-476, 478-481 y 483-526 de Detective Comics y los números del 305-319, 321-324, 326-327 y 348-359 de Batman

   Sin embargo, este tomo contiene Batman 336-342 que, según eso, se saltan.

Es un error, en la edición en tres tomos también se incluyen. Se han confundido al indicar los contenidos, supongo.