Tema: KICK-ASS de Millar y Romita

[manolo]

Aprovechando que estás involucrado en el tomo, unas  dudas:
¿Se ha traducido ACECHADOR NOCTURNO igual que se podía haber puesto RONDADOR NOCTURNO?, ¿es igual la palabra original en inglés?

En la segunda viñeta de la séptima página del capítulo tres, la hermana de Temperance dice “se gana bien las lentejas”,¿qué dice en el original?

[Essex]

No exactamente. Es "Night Stalker", que tiene ese componente de acechar, acosar, espiar.

La otra es: "is a great provider".

Pone comida en la mesa, sabe ganarse las lentejas, trae el dinero a casa, etc. Es una traducción que no puedes hacer literal con proveedor, pero que implica mantener una familia.

A mí me gusta más la de "pone comida en la mesa", porque implica familia y va en consonancia con proveer.

[manolo]

 
Gracias
A mi también me gusta más tu opción

[manolo]

Leído el libro segundo de “Kick-Ass: La chica nueva”.
No decae.
Niles ha seguido muy bien la historia iniciada por Millar, y el dibujo no me ha hecho echar de menos a Romita hijo.

[Essex]

Opino igual 

[manolo]

¿Esto funcionará como una franquicia?
¿Millar y Romita “venden” su personaje a otros autores, que cobran un fijo, mientras aquellos se llevan todos los beneficios?

[Essex]

¿Esto funcionará como una franquicia?
¿Millar y Romita “venden” su personaje a otros autores, que cobran un fijo, mientras aquellos se llevan todos los beneficios?

Millar seguro, JRJR, no estoy tan seguro...

[manolo]

Paciencia sería la protagonista del reinicio cinematográfico:

https://atomix.vg/rumor-netflix-buscaria-reiniciar-kick-ass-con-una-nueva-pelicula/

[Essex]

Hmmmm, puede molar. 

[puñodehierro]

Leí el segundo tomo y tenía pendiente compartir mi opinión

Soy muy fan de la anterior saga, así que el reinicio daba por echo que sería duro.

Pero la curiosidad bien valía la pena y lo cierto es que han construido una historia diferente, fresca, dinámica y muy violenta consiguiendo atraparme y sumergirme en ella.

Si bien es cierto que algunas cosas, como las chicas que ayudan a Kick ass, o algunas situaciones, no me gustan y me resultan simplonas e innecesarias; y que comparandola con anterior serie me parece que pierde mucha emoción y me hace sentir menos identificado con el protagonista, lo cierto es que entretiene mucho y repetir la misma fórmula sin hacer perder el interés tiene mucho mérito.

Yo tampoco he echado de menos a jrjr

[manolo]

He leído En Colombia, y me he acordado de esto:

Si yo fuera Millar chapaba este universo. No creo que quede nada por contar.

Pero vamos, ya tarda 

Mojón de cómic, con dibujo radioactivo. Parecido al manga con un toque del cartoon más feo que hayas visto, en este caso se me hace extremadamente irritante. La verdad es que me ha sacado de la historia por completo, siendo esta de por sí ya floja. Así que ni guion ni dibujo, 0 de 2. Un cómic totalmente innecesario, que no aporta nada. 

El de Canadá, sin ser la gran cosa, es mil veces mejor.

Y no sabía que Lemire es el guionista.
¿Alguien ha leído el primer tomo?

Más vale que huyas, Manolo.

El segundo, el de Lemire, todavía, si se es fan de Risso.

Pero este es para echarlo a los perros.

Espantoso.
Y con un dibujo ajaponesado horroroso.

[Essex]

El último, el de la India, es el menos "Millar" y menos Hit-Girl de todos.

Milligan mete una trama de niños mendigos y transexuales (las llaman el tercer sexo al parecer allí) que te descoloca totalmente.