Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Kaulso]

Ahora rebautizo un personaje por aquí, ahora cambio el "snap" de Gwen Stacy por un "crack" por allá... y a los aficionados de toa la vida, que les den por saco, jodíos frikis

   No, ojo, que lo del "¡crack!" al final no había sido cosa del traductor.

¿Y por qué fue al final?

[Christian-Spi]

¿Qué? 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cosa de la rotulista por su cuenta y riesgo, si mal no recuerdo.

[Christian-Spi]

Ah vale, ya estaba pensando en alguna otra explicación más rara. 

[Kaulso]

   Cosa de la rotulista por su cuenta y riesgo, si mal no recuerdo.

De la rotulista... y del que maquetó el texto de introducción, ¿no? 

[Mike Moran]

   Cosa de la rotulista por su cuenta y riesgo, si mal no recuerdo.

Pues debió cubrirse de gloria, la muy manazas 

[Christian-Spi]

Mujer tenía que ser.

[14+8 SpiderChen]

   Cosa de la rotulista por su cuenta y riesgo, si mal no recuerdo.

 Pues a esta lo mejor es no dejarla acercar a un lápiz (o a un ordenador en la época que estamos) por si acaso   

[manolo]

Una duda.
En "Los Guardianes de la Galaxia, 35", la historia se inicia en un sitio que está "En el quinto pino del espacio profundo".
¿Cómo dicen los anglosajones "quinto pino"?, ¿"Fifth Pine"?

[Mike Moran]

Pues será "in the middle of nowhere", o "out in the sticks".

Pero "in the fifth pine", fijo que no, a mí me suena como lo de "from lost, to the river"

[manolo]

 
Yo tampoco lo creo.
A ver si alguien lo ha leído en inglés y nos ayuda.

[Essex]

Where jisuscrist lost his sandals.

[Christian-Spi]

Una duda.
En "Los Guardianes de la Galaxia, 35", la historia se inicia en un sitio que está "En el quinto pino del espacio profundo".
¿Cómo dicen los anglosajones "quinto pino"?, ¿"Fifth Pine"?

''Way the hell out in deep space''.

[manolo]

 
Gracias.

[Christian-Spi]

De nada, para eso estamos. La verdad es que hace gracia la dinámica que nos traemos en el hilo últimamente.