Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

En el tomo "Generación X", de Warren Ellis, la hermana de Emma Frost dice: "Pero ya va siendo hora de que vuelva a los ESTADOS".
Es la primera vez que veo una traducción tan literal "States = Estados".
Aquí hubiera venido bien dejarlo en inglés (que todos sabemos dónde es) o completarlo poniendo "Estados Unidos".

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

En las grapas de forum de La Patrulla-X Rachel Summers cambia indistintamente de Rachel a Raquel según de la venada.

[Mipey Kalkulo]

Ayer capté un "tontolaba", creo que en el de Secret Wars de este mes.....

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Mejor que los tontacos...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el último tomo de Estela Plateada, éste y Dawn están en una constelación llamada "CANTRICHÍS" (los acrónimos de Cangrejo Triste con Chistera).
¿Cómo se llama en el original en inglés?
En mi inglés de andar por casa, traduzco Cangrejo Triste con Chistera como "Sad Top Hat Crab".

   "Sad Crab in a Top Hat".

   Una que me he encontrado y que me extraña que no se haya comentado por aquí, pero que a mí me ha hecho mucha gracia y creo que pega bastante bien. En Masacre: La Promesa, hay una viñeta en la que Masacre dice "Eh, señora, un poquito de por favor". En el original es "Hey, Lady, have a heart".

[manolo]

 
Gracias.

No he leído el tomo de Masacre.
¿No había otra forma de traducir esa expresión?

[Unocualquiera]

Por ejemplo, "Eh, señora, tenga corazón".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, "tenga un poco de compasión", pero era una escena tan Ibáñez que pegaba totalmente.

[manolo]

En la grapa de Magneto de este mes, cuando éste va a por más

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

: "Es como pedirle peras al olmo".
¿Cuál es el refrán original estadounidense que aparece en el cómic?

[manolo]

En el tomo 100% "Spiderwoman: Universo Spiderman", en la primera página

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

nos suelta un "mola mazo" que ya me ha dejado temblando.
Y, del mismo equipo creativo que se quedó tan pancho con el "la Virgen en patinete", en esa primera página, Spiderwoman dice "me parecería la pera limonera".

La jodida "pera limonera" ha calado hondo, porque Polaris vuelve a decirlo en el tomo 10 de Nuevo X-Factor.

[oskarosa]

Estoy leyendo el CES de Aniquilación y me ha llamado la atención que a Nébula (la nieta de Thanos) se la llama Nebulosa. 

También me he fijado que a los Klyn, la prisión donde estaba Thanos en su 2º CES, ahora se les llama las Klyn. ¿Por qué se ha cambiado de criterio de género en esta traducción? 

[Kaulso]

Estoy con el primer Marvel Héroes del Masacre de Joe Kelly y han "traducido" el nombre del villano Animus por... Aversión. 

La verdad es que no entiendo este cambio cuando de toda la vida se conservaba el nombre original. Además, en el CES también estaba como Animus 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Porque así es como figuraba en el listado de traducciones y como se ha traducido en el MH de Hulk.

[Kaulso]

   Porque así es como figuraba en el listado de traducciones y como se ha traducido en el MH de Hulk.

Pues en la BM del Capi donde aparece por primera vez aparece como Animus, lo mismo en la BM de Hulk 

Y tanto en las cronologías como en las fichas de EUM esta como Animus... por lo tanto me da que este es un cambio muy reciente y exclusivo de los dos MH   

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues será, no te digo que no.