Los Campeones no es una traducción chapucera. De hecho, la colección en USA se iba a llamar "The Champions" y así es como fue concebida y se hicieron los primeros números con ese título en mente. Pero antes de publicarlo les advirtieron que ese título para una colección ya no pertenecía a Marvel sino a otra editorial, y tuvieron que cambiarle el nombre antes de publicarlo.
Anda que... vaya explicación.
Eso ya lo sabemos, Darkseid, pero sigue siendo indefendible. Pero lo que aquí se está diciendo es que la serie se tuvo que llamar The Order y con The Order se quedó. Menos en España, que se le llamó Los Campeones en una extraña jugada paninesca de esas que no se entienden de ninguna manera, lo mires como quieras mirarlo. Porque si me dijeras que el nombre de Los Campeones es un sinónimo de éxito editorial o de buenas ventas, podría llegar a entenderlo (nunca a compartirlo, eso que quede claro). Pero bueno, a los comentarios de las ventas del tomo de The Order/Los Campeones según la propia editorial me remito como indicativo definitivo del "éxito" que implica en el mercado una cabecera llamada Los Campeones.
Al final, una chapuza y gorda. Muy gorda, porque está hecha a conciencia, a saber mediante qué extraños mecanismos mentales que permiten que una serie que finalmente se llama de una manera muy concreta se llame aquí de otra totalmente diferente, desconectada totalmente del original y hasta engañosa.
Y, mientras, en los Thunderbolts de Ellis de la propia Panini se refieren a "los Campeones" como El Orden
Por lo demás, comparto todos los puntos expuestos por Ivan.