Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Sobre Supreme Power la colección completa (serie muy pero que muy recomendable) solo apuntar, si no me falla la memoria, que la serie quedo inconclusa, sin un final ya que por lo que sea los autores la dejaron sin acabar. Me suena que tiempo después se intentó continuar con otros autores sin éxito.
Lo comento por el que piense que va a comprar una historia con principio y final.
Y si estoy equivocado disculpad el susto
No sé si quedo inconclusa Supreme Power o la continuación posterior cuando ya se llamaba Escuadrón Supremo...
Me pillé todo el volumen de Ultimates de Camp y Frigeri, los 24 números, que en su día dejé la serie aparcada, y la verdad es que me los bebí en muy pocos días. Tan sólo he leído esta y Spider-Man, aunque seguramente acabe leyendo X-Men y Lobezno, ya veremos. He flipado con Ultimates y con su espíritu rebelde y esperanzador, ha sido una gran sorpresa.
Acabo de leer Ultimate Endgame, que ha acabado de forma un poco plana, quizá esperaba más, pero lo mejor ha sido cuando de ahí he saltado al Ultimate Finale:Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Lee la mini de Miles Morales. No te arrepentirás.
Panini da la sensación que ha querido borrar todo lo relacionado con ECC. Cambiar las traducciones porque si y por supuesto ignorar totalmente lo editado como si comenzaran absolutamente de cero.
Tercera viñeta de la página 16 del tercer tomito de Fénix.
Fénix habla/piensa y el bocadillo pone: “Yo soy el Fénix. El Fénix es yo”.
Si la frase en inglés es “The Phoenix it’s me”, ¿no sería más correcto traducir como “El Fénix soy yo?
Pues la que me espera si ésa la dejaste a medias.
Ya que he llegado hasta aquí, veré la quinta en algún momento.
Visto el primer episodio de la cuarta temporada de “Para toda la humanidad”.Terminada.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Cada temporada es peor que la anterior.
Pierde épica y los protagonistas están bastante desdibujados.
En la segunda viñeta de la segunda página del número 11 de Excepcional Patrulla X, Axo dice:
“Es un “llama a Kitty”. Eso es lo que es. También conocido como “llama a Emma”. En español <llama a Kitty>”.
¿Es una traducción literal?
No recuerdo que Axo “hablara en español” anteriormente.
Gracias por resolver las dudas.
No le veo el sentido a la traducción de barwoman y monstrua si en inglés no hay nada que implique esa invención.
Uriel se pone creativo sin ningún motivo.
Y más dudas. Ahora sobre el número 1 de Excepcional Patrulla X:
En la viñeta a toda página, Kitty se refiere a ella como “barwoman”. Suena horrible, pero seguramente así estará en inglés y me tendré que callar la boca.
Pero en la tercera viñeta de la página 13, el portero dice “¡¿Estás loca, so monstrua?!”. ¿En el original dice algo parecido a “she-monster”?, ¿o es algo cosecha de Uriel López?
En la segunda viñeta de la tercera página del número 12/170 de La Imposible Patrulla X, Sueño Mortal pide “ocho pretzels de calena”.
Supongo que los que le gustan son los de canela.
Vosotros (nosotros, los coleccionistas) veis una colección de 4 números, pero ellos ven 4 productos independientes, sin relación entre sí. Son códigos de producto, no son contenido cultural.
Al final cuantos tomos son los de La Cosa del Pantano Edad de Bronce? Porque me sonaba haber leído que también serían 3. Pero el otro día he visto en algún sitio 1 de 2 y me ha hecho dudar.
Pues a Paganini le sacan a colación otro error de traducción. Traducir el verbo inglés «dispose» como «disponer» con el significado de «eliminar o deshacerse de algo». Un falso amigo de manual, definido como tal por la RAE.
Pero el CM de Paganini en vez de reconocer el error y decir que lo intentarán evitar en el futuro, se marca una huida hacia adelante sacando a colación no sé que reglamento de eliminación de residuos de la ONU... es que le puede la soberbia...
Aquí se puede seguir todo el hilo:
https://x.com/Sergio_McClane/status/2053205613983809749?s=20
Eso es porqué el nuevo CM no es un comunicador de redes sociales, si no que es un verdadero creyente de "los míos lo hacen bien y tú te equivocas" en cuanto comentas algo. Entre eso y que en la web principal del foro, les ha dado por sobrecargarnos de noticias USA en vez de patrias...... parece como si quisieran echarnos a la vieja guardia.
A mí que ROM salga caro porque solo se se puede editar en determinado formato, a pesar de haber salido en dos muy diferentes en usa, lo puedo entender.
Lo que no puedo entender es que los tomos de SD de DC cuesten más que el precio de portada en usa del mismo material, y este último se suele poder conseguir más barato, lo que conlleva que al final se paga por la edición española el doble que por la americana.
