Tema: Clásicos Marvel

[Artemis]

Adhesivos pa poner en páginas de papel de cómic? 

Dios mio de mi vida y de mi corazón bendito

[Essex]

Me estoy quedando todo loco con esto del SNAP  , ahora a esperar la 2ª edición con el 6 y el snap. Julian debe haber pillado un rebote de aupa. Essex por favor, que te contrate Panini para estas cosas.

Yo le cojo el teléfono a todo el mundo.  Pero tienen que llamar.

A día de hoy he trabajado con casi todas las editoriales, incluso con Panini, pero nunca con el departamento de Julián (Marvel).

Sinceramente; el nivel de traductores, correctores y redactores del mundillo da auténtica pena en general.
Poco profesionales, poco conocimiento del medio, no saben de cómics, con un nivel muy bajito de redacción, escritura creativa e inglés.

Yo llevo viendo cada cosa... errores tan graves que te hacen pensar que esas personas no tienen formación en su campo ni tablas.
Aunque luego también los hay MUY buenos, pero son los menos.

Y no seré el que mejor escriba/corrija/traduzca del medio,seguro,  fallaré como cualquier ser humano, pero me estrujo la cabeza hasta que esté perfecto. No solo porque mi nombre esté ahí y ese trabajo me represente, sino porque me preocupa que la obra quede lo mejor posible.

Esto del CRACK no denota tanto, pero sí cuanto menos que el traductor no es experto en el medio o estaba ese día en babia. 

[Kaulso]

Esto del CRACK no denota tanto, pero sí cuanto menos que el traductor no es experto en el medio o estaba ese día en babia. 

Pues problema del traductor no veo, por que estoy seguro que esta es la misma traducción de las BMs o el Spidey de Romita 

Lo que ahora me interesaría saber es si cierto "Sin Amigos" estaba al tanto de esto 

[Essex]

Esto del CRACK no denota tanto, pero sí cuanto menos que el traductor no es experto en el medio o estaba ese día en babia. 

Pues problema del traductor no veo, por que estoy seguro que esta es la misma traducción de las BMs o el Spidey de Romita 

Lo que ahora me interesaría saber es si cierto "Sin Amigos" estaba al tanto de esto 

Bueno, el traductor tiene que adaptar todo texto que haya en el cómic.

Es el primer paso. Y normalmente todo cambio a partir de él.

Luego, depende de la capacidad de la editorial, hay un corrector primario, un editor supervisor (no el general), un corrector de estilo y ortotipográfico, y alguien que coordine estos equipos...

...aunque otras se reduce a un traductor, un corrector y punto, y el editor que echa un ojo al producto final.

Por cierto, que Panini NO puede usar las correcciones de Planeta.
Todas son nuevas si no han sido editadas por ellos antes.
O al menos así era.

[Kaulso]

Esto del CRACK no denota tanto, pero sí cuanto menos que el traductor no es experto en el medio o estaba ese día en babia. 

Pues problema del traductor no veo, por que estoy seguro que esta es la misma traducción de las BMs o el Spidey de Romita 

Lo que ahora me interesaría saber es si cierto "Sin Amigos" estaba al tanto de esto 

Bueno, el traductor tiene que adaptar todo texto que haya en el cómic.

Es el primer paso. Y normalmente todo cambio a partir de él.

Luego, depende de la capacidad de la editorial, hay un corrector primario, un editor supervisor (no el general), un corrector de estilo y ortotipográfico, y alguien que coordine estos equipos...

...aunque otras se reduce a un traductor, un corrector y punto, y el editor que echa un ojo al producto final.

Por cierto, que Panini NO puede usar las correcciones de Planeta.
Todas son nuevas si no han sido editadas por ellos antes.
O al menos así era.

Si y no... por ejemplo los CES se utiliza mucho material publicado y traducido previamente por Forum... así hemos "heredado" la traducción de Alias 

Y he mirado la página que ha colgado Gamma y la traducción es idéntica a la de la BM, así que es la misma traducción de hace más de 10 años 

[Essex]

Si y no... por ejemplo los CES se utiliza mucho material publicado previamente por Forum... así hemos "heredado" la traducción de Alias 

Y he mirado la página que ha colgado Gamma y la traducción es idéntica a la de la BM, así que es la misma traducción de hace más de 10 años 

Pues...yo juraría que eso NO DEBERÍA ser así.
Que de hecho se ha dicho más de una vez que las traducciones se retocaban y "mejoraban".

Que en algunos casos no se haya hecho... bueno. Ya digo. No debería 

[Mc Carnigan]

Es que vamos, como al traductor le hayan pagado solo por cambiar el "snap" es para matar a alguien.

[Kaulso]

Si y no... por ejemplo los CES se utiliza mucho material publicado previamente por Forum... así hemos "heredado" la traducción de Alias 

Y he mirado la página que ha colgado Gamma y la traducción es idéntica a la de la BM, así que es la misma traducción de hace más de 10 años 

Pues...yo juraría que eso NO DEBERÍA ser así.
Que de hecho se ha dicho más de una vez que las traducciones se retocaban y "mejoraban".

Que en algunos casos no se haya hecho... bueno. Ya digo. No debería 

Yo es que creo que hay un tema desconocido muy raro en estos temas de traducción... por ejemplo esta pasando en muchos tomos que aparece "acreditado" un traductor/res y en realidad no ha hecho nada ya que se ha usado traducciones anteriores, sobre todo de Forum 

Y no dudo que las traducciones se mejoren y retoquen... pero dudo muchísimo que esos cambios los realice el traductor "original"

Por ejemplo, este es el caso que he hablado hace poco...

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=25157.msg1577681#msg1577681

[Essex]

Es que vamos, como al traductor le hayan pagado solo por cambiar el "snap" es para matar a alguien.

Con el tema de los CES es distinto, como bien dice Kaulso.
Pero las lineas de lujo sí se retocan. Deben.

De hecho con los CES, Rafa Marín se quejó no hace mucho de que no acreditaran que habían usado su traducción para el CES.

Que siempre debería hacerse, claro.

Yo es que creo que hay un tema desconcocido muy raro en estos temas de traducción... por ejemplo esta pasando en muchos tomos que aparece "acreditado" un traductor/res y en realidad no ha hecho nada ya que se ha usado traducciones anteriores, sobre todo de Forum 

Pues eso es robar, ni más ni menos.

[Kaulso]

Yo es que creo que hay un tema desconcocido muy raro en estos temas de traducción... por ejemplo esta pasando en muchos tomos que aparece "acreditado" un traductor/res y en realidad no ha hecho nada ya que se ha usado traducciones anteriores, sobre todo de Forum 

Pues eso es robar, ni más ni menos.

Pienso lo mismo y encima pasa en la mayoría de los OG, Spidey por ejemplo que el primer tomo hereda la horrorosa traducción de Celia Filipeto en los primeros Amazing que realizó en los Classic Spiderman de los 90 y en el volumen "solo" acredita a Santiago García 

Lo raro es cuando pasa que ya tienen traducido ese material Panini en las BM, por ejemplo Hulk, y en su reedición en MH deciden traducir de 0 

[Mc Carnigan]

De hecho con los CES, Rafa Marín se quejó no hace mucho de que no acreditaran que habían usado su traducción para el CES.

Menuda guarrada, ¿no? No tenía ni idea de que una empresa profesional se podía permitir el lujo de hacer semejantes desplantes.

Pienso lo mismo y enzima pasa en la mayoría de los OG

¿Kaulso?

[Kaulso]

Pienso lo mismo y enzima pasa en la mayoría de los OG

¿Kaulso?

¿Qué paza puez? 

[Maverick23]

Me meto en el lio, y lo de traducir una sacada de garras de lobezno como klint (por que suena a metalico), o la teleportacion de Rondador como puff (por que suena mas guay) es que nunca lo podria entender. Traducir una onomatopeya como esta por que si es que es nada entendible y de juzgado de guardia.

Yo ya tengo encargado el tomo en mi libreria (soy de las Islas y España cuando interesa) y no lo voy a cambiar por esto,  pero cada vez que llegue a esa pagina, a esa viñeta, me dara una rabia inmensa de que un tio en 40 años le haya dado por cambiarla por que "mola mas asi" 

[Mike Moran]

Tener traductores y correctores bien pagados, formados y profesionales no sirve de nada con Panini

El traductor de Miracleman es el mismo que en Supreme, y eso no evitó que colara una "morcilla" inexplicable, dado dicho trabajo precedente. Y de regalo, una página entera con los bocadillos en blanco, y un desfase con el precio del último tomo que ha espantado incluso a quienes habían comprado los tomos anteriores y les estaba gustando la historia.

Y en cuanto a la explicación de Julian, confirma mis temores:

- En Panini tienen un gremlin cuyas "hazañas" escapan claramente del control de calidad del producto (que no es barato, precisamente)

- Desgraciadamente, volveremos a ver errores o "morcillas" de tal calibre, es lo que hay. A los precedentes de antes y la perplejidad de Julian de ahora, me remito.

- ¿Ediciones corregidas? La culpa es de un gremlin, no de Panini, así que ajo y agua y a pasar por caja, señores/as.

Total, "sólo" son comics

[Unocualquiera]

Creo, y digo creo, que el trabajo de Forum queda a disposición de Marvel para su uso a su discreción y Marvel lo cede a Panini.

No es raro ver en los MG como figuran de traductores aquellos que trabajaban en los 80 en Forum. Y ojo, no digo que sea así porque no tengo ni idea, igual fueron junto a los traductores y les compraron el trabajo, pero me da que es más plausible lo que digo yo.