Tema: Clásicos Marvel

[Essex]

Tambien se repite varias veces "cariño".

Me gusta la expresion "La señora"  , pero que dice en el original?

"Lady". En concreto:

Yeah? Try sellin' that to his enemies, Lady!

Dama queda descartado al referirse a ella directamente en segunda persona ("lo que diga la dama", sí valdría, pero en personajes de edad más adulta), y siendo Bucky quien habla, lo lógico es que conserve ese trato de respeto del "man" (señora) al ser un chico joven el que habla.

No obstante hay cierta socarronería y desenfado en la forma en que se dirige a ella, pero una reinterpretación de chica o señorita, sería demasiado irrespetuoso para la actitud que refleja Bucky.

Furia y Steve sí, al ser hombres hechos y derechos, se permiten eso de "girl" esto, "girl" aquello, e incluso "kid".

 

[calvaman]

A mí el MLE me está encantando por eso mismo... morsas bigotudas, que esos es lo que sois...nenazas , vamos a darles a esos boches una buena tunda...wah-hooo... jejeje... me hace gracia el alivio que sienten los comandos cada vez que oyen a furia bramando...

Respecto a lo del Daredevil de Miller...ejemmm... me corto las venas con el sai...que no hay buen tratamiento de personajes en la primera etapa de Miller... ome pofavó, si es una clase magistral de como hacer a un villano, más villano y a un héroe más héroe con la perdida del amor, sus tormentos...una pasada esa manera entre el monologo interior y el narrador testimonial con el uso de la tv. recurso que le encanta al Miller... ahhh y del dibujo no digo nada que me suliveyo... una lección del noveno arte por MIller & Janson... como era el capitulo ese del fumador, la escena en el cine pffff...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

Pues cuando te toque traducir a Picara qué harás, si es que no lo has hecho ya

De la escena esta tendria que leer el original para comparar en condiciones, pero a priori me suena todo bastante bien

Si acaso lo de señora porque... Son Sharon y Rick supongo, no? No sé, ella es muy joven, aunque Rick lo es más y en esos años en los que los jóvenes eran mas "mayores" pues lo mismo no desentona tanto

Con Pícara es mucho más difícil. Si te pasas parece una paleta.

Hay que dejarla neutra la mayoría de veces 

Y sí, Ricky Rick en el papel estelar de Bucky.

Ella es joven, pero él lo es aún más, y después de todo, es la señora del Capi, cuidaito 

[Artemis]

Con Pícara es mucho más difícil. Si te pasas parece una paleta.

Hay que dejarla neutra la mayoría de veces 

Esto lo hemos hablado hace poco, puede ser? Me suena horrores

Totalmente de acuerdo. Creo que se llegó a sugerir la posibilidad de que hablase en plan andaluz, madrileño o algo de eso, lo que a mi ya me descolocaria completamente

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pondría pegas al "míster" a que SHIELD debería llevar puntos al ir en mayúsculas.

[Essex]

   Pondría pegas al "míster" a que SHIELD debería llevar puntos al ir en mayúsculas.

Por un extraño designio, Planeta no quiere puntos en siglas 

Ni SHIELD, ni HAMMER, MODOK, IMA, etc, etc.

¿Raro, eh?

[oskarosa]

A mí me lo han pegado. 


No pongo ni un punto en esos acrónimos y si los pone alguien se los quito. 

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Que grande La caída de los mutantes. Para que luego La patrulla vuelva a ser odiada por todos, pero aun así mola.

[Ax-Vell]

A mi ya de un tiempo a esta parte....solo me interesa un formato de clásico.

MIFL

[Unocualquiera]

A mi ya de un tiempo a esta parte....solo me interesa un formato de clásico.

MIFL

¿Prefieres tapa blanda o tapa dura?

[Ax-Vell]

A mi ya de un tiempo a esta parte....solo me interesa un formato de clásico.

MIFL

¿Prefieres tapa blanda o tapa dura?

Dura

[Angelus]

AX sus pies 

[rockomic]

(a excepción de Betty, que no puede ser más simple)

En consonancia con el papel que representa, como muchos cómics de la época. 

Lo sé, pero al menos otras féminas de la editorial, dentro de su insignificancia gozaban de cierto interés por sus posiciones (Betty Brant como secretaria de Jameson, Sue como miembro de los 4 Fantásticos...).

Betty es la hija de Ross, pero a efectos prácticos es como si fuese un mueble más de la base. Un mueble profundamente enamorado de Banner.

Tranquilo que eso en concreto se cambiara según pasen los números, aunque yo creo que el personaje no se vuelve aceptable hasta la llegada de Wein. Eso sí, la mejor Betty es la de Peter David y me darás la razón 

Cuento con que en no mucho habré concluido con la etapa clásica de Hulk previa al MH de Un monstruo entre nosotros.

Acto seguido le tocará a los tres MHs restantes.

Y después una etapa cortita y por fin el aclamado Peter David.

Me queda Hulk para rato.

No te queda nada del Hulk clásico.
Y lo mejor está por llegar. A partir del 90 y algo de Tales to Astonish es cuando empieza lo bueno de verdad. Hasta el 150 de Incredible Hulk, tranquilamente, pero sobretodo hasta el 130, más o menos.

[b3y0nd!]

Creo que se llegó a sugerir la posibilidad de que hablase en plan andaluz, madrileño o algo de eso, lo que a mi ya me descolocaria completamente

Que poco me gusta que siempre el paleto, chistoso o rabalero tenga que ser andaluz. 

Por cierto, como seria un ejemplo de Picara hablando madrileño?

[adamvell]

Yo creo que más que traducirla con acento, hay que hacerlo con palabras peculiares y especiales. Que esté diciendo todo el día "cielo" o "dulzura" (sugah en ingles, ¿no?), a mí me vale.