Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[oskarosa]

Podrían fichar a fanpiro. 

[Tugui]

En el CES Thunderbolts (que por cierto, me ha gustado mucho), sale un par de veces la expresión "contra más..." en vez de la correcta "cuanto más..."

Eso me suena a una expresión catalana...

Sí, he leído más de una vez la expresión "contra més" en textos en catalán (aunque a mí me suena mejor "quant més"  ). En todo caso, en castellano la expresión no es correcta:

Del Diccionario Panhispánico de Dudas:

1.8. cuanto más. [...] No es aceptable el uso de contra más en lugar de cuanto más: «Contra más vieja, más loca» (Quiñones Noches [Esp. 1979]).

[celes]

Los traductores en Panini Comics son todos profesionales. Otra cosa es que puedan meter la gamba de vez en cuando, claro, como es el caso.

[XSE]

Los traductores en Panini Comics son todos profesionales. Otra cosa es que puedan meter la gamba de vez en cuando, claro, como es el caso.

Y como le puede pasar a cualquiera en su trabajo.....

[jonas]

pues a mi esos errores son poco defendibles. por lo menos para mi, el encontrarme dos veces con "contra más" es de tirón de orejas serio. puede que sea porque justamente ese contra más me chirría en demasía, pero no puedo con el cuando la gente lo suelta por la calle, y escrito no lo había visto hasta ese CES.

[celes]

pues a mi esos errores son poco defendibles. por lo menos para mi, el encontrarme dos veces con "contra más" es de tirón de orejas serio. puede que sea porque justamente ese contra más me chirría en demasía, pero no puedo con el cuando la gente lo suelta por la calle, y escrito no lo había visto hasta ese CES.

Te aseguro que esos tirones de oreja se dan. Menudos son los "tironeadores"...

[nandoman]

En el tomo nº2 de la venganza del Caballero Luna, en la solapa de la pagina de cubierta, están todas las portadas de los números USA.
En la portadilla del numero nº8 acreditan como portadista a Mike Choi cuando creo que la portada es de Bryan Hitch.

[jonas]

pues a mi esos errores son poco defendibles. por lo menos para mi, el encontrarme dos veces con "contra más" es de tirón de orejas serio. puede que sea porque justamente ese contra más me chirría en demasía, pero no puedo con el cuando la gente lo suelta por la calle, y escrito no lo había visto hasta ese CES.

Te aseguro que esos tirones de oreja se dan. Menudos son los "tironeadores"...

te creo, te creo. pobre traductor, ya me está dando penita...  

será manía mía, pero lo de contra más, nunca más!! ya tengo eslogan: "contra más, nunca más"

y los de calidad estarían fumándose un puro o algo más rico  ...

yo creo que para subsanar errores, nos deberían mandar los cómics antes de su edición   y encargarnos nosotros de corregir errores. yo me apunto a que me envíen los cómics que quieran...  

[XSE]

te creo, te creo. pobre traductor, ya me está dando penita...  

será manía mía, pero lo de contra más, nunca más!! ya tengo eslogan: "contra más, nunca más"

y los de calidad estarían fumándose un puro o algo más rico  ...

yo creo que para subsanar errores, nos deberían mandar los cómics antes de su edición   y encargarnos nosotros de corregir errores. yo me apunto a que me envíen los cómics que quieran...  

Lo malo es que no te enivarian el comic en si sino unos ferros antes de la impresión final 

[Artemis]

yo creo que para subsanar errores, nos deberían mandar los cómics antes de su edición   y encargarnos nosotros de corregir errores. yo me apunto a que me envíen los cómics que quieran...  

No, si se trata de subsanar errores, lo que hay que hacer es devolver el ejemplar defectuoso y que Panini, a modo inmejorable de disculpa, te lo vuelva a editar como debe ser

Bueno, esto quedaría mejor en el hilo de los sueños.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me apena tener que volver a pasar por aquí, por otro problema de traducción, además.
   En el número de Spiderman de este mes, el 57, en la última viñeta de la página 17 de la primera historia vemos cómo la Gata Negra dice "Hablando del diablo". Esto es una traducción literal de "Speak of the devil", que viene a ser el equivalente de la expresión española "Hablando del rey de Roma (por la puerta asoma)". Me extraña que algo como esto se descuide.
   Por otra parte, en el pot On Julián dice que llevamos "28 entregas españolas" de la serie centradas en "Un Nuevo Día". Sé que soy de letras, pero si esta etapa empezó en el número 21 de la serie española y ha terminado en el 57, las cuentas que me salen son otras muy distintas.

[Howard]

   Me apena tener que volver a pasar por aquí, por otro problema de traducción, además.
   En el número de Spiderman de este mes, el 57, en la última viñeta de la página 17 de la primera historia vemos cómo la Gata Negra dice "Hablando del diablo". Esto es una traducción literal de "Speak of the devil", que viene a ser el equivalente de la expresión española "Hablando del rey de Roma (por la puerta asoma)". Me extraña que algo como esto se descuide.

Todavía no tengo el cómic, iré esta semana a por él, pero leyéndote la primera duda que me viene es ¿cabe? No es mucho más largo "rey de Roma" que "diablo", pero teniendo en cuenta que las palabras en castellano suelen ser mucho más largas que en inglés...
Por otro lado, a mí no me disgustan que sean literales con algunas traducciones. Si fuese una expresión que perdiera todo sentido sí que habría que adaptarlo, pero en este caso me parece bien.

[David For President]

En el número de Spiderman de este mes, el 57, en la última viñeta de la página 17 de la primera historia vemos cómo la Gata Negra dice "Hablando del diablo". Esto es una traducción literal de "Speak of the devil", que viene a ser el equivalente de la expresión española "Hablando del rey de Roma (por la puerta asoma)". Me extraña que algo como esto se descuide.

Hasta donde yo sé, la expresión "hablando del diablo" también se utiliza en castellano. No es la primera (ni la segunda) vez que la veo e incluso yo la he utilizado más de una vez  .

Por otra parte, en el Spot On Julián dice que llevamos "28 entregas españolas" de la serie centradas en "Un Nuevo Día". Sé que soy de letras, pero si esta etapa empezó en el número 21 de la serie española y ha terminado en el 57, las cuentas que me salen son otras muy distintas.

Lo mismo iban 28 entregas cuando escribió el Spot On. Adelantar trabajo, que lo llaman  .
Estoy de coña, claro.

[Artemis]

Lo de hablando del Diablo yo tambien lo he oido mas de una vez por aquí (y leido tambien mas de una vez, por cierto). Quizás es verdad que lo del rey de Roma sea mas acertado pues es la expresion mas popular, pero vamos, no lo veo tan cantoso como el contra mas

[manolo]

Es una tontería, pero como soy un maniático de las "tildes" lo comento.
En el prólogo de "Caballero Luna: Tierra de sombras", el sexto párrafo comienza: La primera serie del Puño de Konshu se sitúo ..., cuando la tilde debería ir en la "o".