Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[celes]

Si no me falla la memoria, eso lo escribió Dios, es decir, Billy Wilder, en el final de Irma la Dulce, y luego todos le copiaron.

[manolo]

Tienes razón:

http://www.miradas.net/0204/estudios/2002/06_bwilder/irma.html

Lo desconocía. 

[Salo]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

[Dr Banner]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

¿Así a lo bestia en el mismo tomo?  Ya por curiosidad, ¿se da el caso en un mismo número? Eso sí que es un criterio peculiar 

[SpiderSense]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

¿Así a lo bestia en el mismo tomo?  Ya por curiosidad, ¿se da el caso en un mismo número? Eso sí que es un criterio peculiar 

Si, a lo bestia durante todo el tomo. Y se repite de forma aleatoria. En una viñeta es Pájaro de Guerra, en la de al lado Warbird, en la de abajo casi casi Warjaro de Guerra.

Me parece un error bastante serio.

[Mike Moran]

Pues en el primer BoME, hay errores con justicia poniendolo como Justice, pero no leo en ningún sitio ni pajaro de guerra ni estrella de fuego, juraría que aparecen siempre en inglés, como Warbird y firestar

Aparte, Carol como Warbird sólo aparece como tal desde la penúltima pàgina del Avengers 4, en el 1 es Binaria.

[Dr Banner]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

¿Así a lo bestia en el mismo tomo?  Ya por curiosidad, ¿se da el caso en un mismo número? Eso sí que es un criterio peculiar 

Si, a lo bestia durante todo el tomo. Y se repite de forma aleatoria. En una viñeta es Pájaro de Guerra, en la de al lado Warbird, en la de abajo casi casi Warjaro de Guerra.

Me parece un error bastante serio.

Bueno, mientras no la llamen Pájara Guarra... algo es algo En fin, calladito estoy más guapo.  

[SpiderSense]

No sé, pero que se decidan por una cosa u otra, pero es que se van cambiando sin ton ni son, y durante todo el tomo, que no es que digas: "pues es algo puntual aqui". Es que una página si, otra no, una si, otra no...

Por mi que lo dejen en español. Si ya nos han traducido "Zorro Estelar" podemos aguantar lo que nos echen...

[Salo]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

¿Así a lo bestia en el mismo tomo?  Ya por curiosidad, ¿se da el caso en un mismo número? Eso sí que es un criterio peculiar 

Si, a lo bestia durante todo el tomo. Y se repite de forma aleatoria. En una viñeta es Pájaro de Guerra, en la de al lado Warbird, en la de abajo casi casi Warjaro de Guerra.

Me parece un error bastante serio.

Efectivamente, así es. Es para al traductor

[Mike Moran]

En el tomo 2 de los BoME pasa lo mismo y se lía con los nombres traducidos y sin traducir, con lo que el error del CES se arrastra desde entonces, al parecer.

Igual en las grapas de Forum tambien pasaba

[Dr Banner]

En el CES Vengadores, los nombres cambian de manera aleatoria entre inglés y castellano
Warbird - Pájaro de guerra
Justice - Justicia
Firestar - Estrella de fuego

¿Así a lo bestia en el mismo tomo?  Ya por curiosidad, ¿se da el caso en un mismo número? Eso sí que es un criterio peculiar 

Si, a lo bestia durante todo el tomo. Y se repite de forma aleatoria. En una viñeta es Pájaro de Guerra, en la de al lado Warbird, en la de abajo casi casi Warjaro de Guerra.

Me parece un error bastante serio.

Efectivamente, así es. Es para al traductor

Me pregunto si eso será fallo del traductor o de otra persona con otra función.

[Mike Moran]

Pues será fallo del que revisa los textos del traductor, obviamente. Si es que lo hay 

El fallo para mí es reeditarlo tres veces y no revisar los textos nunca

[oskarosa]

Según tengo entendido es un problema técnico, que no permite arreglar las correcciones, pero fanpiro lo podrá explicar mejor.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Basándome en el vademécum que se utiliza en las traducciones de Panini, yo pasé la siguientes correcciones para el CES de los Vengadores centradas en los nombres de los personajes:

Habría que hacer búsquedas para realizar las siguientes sustituciones en los nombres de los personajes:

Donde dice: Amos del Mal
Debería decir: Señores del Mal

Donde dice: Firebird
Debería decir: Ave de Fuego
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: Firestar
Debería decir: Estrella de Fuego
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: Mónica
Debería decir: Monica

Donde dice: Magdalena
Debería decir: Magdalene
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: de Morgan
Debería decir: de Morgana
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: New Warriors
Debería decir: Nuevos Guerreros
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: Nuevos Vengadores
Debería decir: Vengadores Costa Oeste
(Ojo al hacer la sustitución, pues hay alguna nota al pie que hace referencia a la serie española con ese nombre y debería sustituirse por el título USA).

Donde dice: Simón
Debería decir: Simon
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: Warbird
Debería decir: Pájaro de Guerra
(En las historias se usan los dos nombres).

Donde dice: Wonder Man
Debería decir: Hombre Maravilla
(En las historias se usan los dos nombres. Al hacer el cambio, habría que tener en cuenta los casos en los que necesitara ir precedido de artículo).

   Desconozco por qué no se han hecho esas correcciones, pero es posible que haya sido por culpa de los materiales, como pasó con el primer tema de Alias.

[manolo]

En el "Marvel Zombies: Supremo", cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, el sheriff encargado del caso escribe en su libreta: "Whasington".
Pero tengo la duda de si es un error, o es que se quiere hacer constar que el sheriff es algo paleto.