Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[Dr Banner]

Es que es una verdadera pena comprar con miedo. Seguro que habrá explicaciones para todas esas cosas,  pero yo sintiéndolo mucho, no me quiero gastar un dinerillo en algo con lo que no quedo satisfecho.

Y la pregunta de Celes tenía su miga, no creas. Yo no sé si con la realidad alternativa de otra editorial publicando Marvel al mismo tiempo se cometerían tantos errores. Puero bueno, sé que hablo de ciencia ficción.

[celes]

Es que es una verdadera pena comprar con miedo. Seguro que habrá explicaciones para todas esas cosas,  pero yo sintiéndolo mucho, no me quiero gastar un dinerillo en algo con lo que no quedo satisfecho.

Y la pregunta de Celes tenía su miga, no creas. Yo no sé si con la realidad alternativa de otra editorial publicando Marvel al mismo tiempo se cometerían tantos errores. Puero bueno, sé que hablo de ciencia ficción.

De verdad que te haces unas pajas mentales tú solo, chavalote.

[Dr Banner]

Hombre, sí, que son pajas mentales ya lo decía yo. Como las que se monta aquí todo el mundo.

No tengo ni idea ni me interesa el tema de los derechos, pero intuyo que tenéis la licencia en exclusiva. Lo que no me negarás es que en mi mundo pajil si tuvieseis competencia sacando tebeos de Marvel en español en el mismo mercado el riesgo de perder clientes por lo que se lee en este foro sería mayor. O no, a lo mejor los otros sacaban más tomos con más fallos, vete a saber. Vamos, es por participar en un hilo que trata este tema fantaseando como se fantasea en los demás. Y ojo, que yo solo comento las recientes y amargas quejas de sobre las arrugas y las traducciones de otros foreros, porque yo afortunadamente no las padezco aunque me llamen tanto la atención.

Y como digo es por comentar, nada más. No es ningún secreto que no soy precisamente lo que se dice un "fan" de las ediciones Panini y que he salido escopetado a las ediciones originales al ver el percal. Pero siempre trato de ser educado y si no lo consigo, pido perdón. 

[celes]

Hombre, sí, que son pajas mentales ya lo decía yo. Como las que se monta aquí todo el mundo.

No tengo ni idea ni me interesa el tema de los derechos, pero intuyo que tenéis la licencia en exclusiva. Lo que no me negarás es que en mi mundo pajil si tuvieseis competencia sacando tebeos de Marvel en español en el mismo mercado el riesgo de perder clientes por lo que se lee en este foro sería mayor. O no, a lo mejor los otros sacaban más tomos con más fallos, vete a saber. Vamos, es por participar en un hilo que trata este tema fantaseando como se fantasea en los demás. Y ojo, que yo solo comento las recientes y amargas quejas de sobre las arrugas y las traducciones de otros foreros, porque yo afortunadamente no las padezco aunque me llamen tanto la atención.

Y como digo es por comentar, nada más. No es ningún secreto que no soy precisamente lo que se dice un "fan" de las ediciones Panini y que he salido escopetado a las ediciones originales al ver el percal. Pero siempre trato de ser educado y si no lo consigo, pido perdón. 

Ya me voy tomando yo esa cerveza, tranquilo.



Lo que propones va más allá de las pajas mentales y llega el punto de lo absurdo, empresarialmente hablando. Pero como este no es hilo para hablar de esas cosas, lo vamos a dejar.

Sigo con la cerveza. Que es grande, la condená.

[Dr Banner]

Venga Celes, disfruta de esa birra. Ya te puedes imaginar que yo no hablaba de temas empresariales sino del concepto de competencia. De cómo la posibilidad de acceder a los mismos tebeos por otra vía influiría en un mayor esfuerzo, mayor del que hay que seguro que es grande, por evitar esos fallos.

[manolo]

El título del actual arco de X-Men Legado está mal traducido.
En realidad debería llamarse "8,04672 kilómetros al Sur del Universo". 

http://es.metric-conversions.org/longitud/millas-a-kilometros.htm

[Darkseid]

Son millas náuticas.

[manolo]

 

Entonces se acercan más:

http://www.unitsconversion.com.ar/esp/conversionunidadeslongitud/millanautica-metro.htm

[manolo]

En el número 6 de Miedo Encarnado, en la viñeta en que se narran los sucesos que ocurren en la Tierra motivados por el terror, en uno de los bocadillos se dice: "... terroristas suicidas hicieron detonar bombas simultáneamente en un atestado", ... ¿no sería "atentado?.

[14+8 SpiderChen]

En el número 6 de Miedo Encarnado, en la viñeta en que se narran los sucesos que ocurren en la Tierra motivados por el terror, en uno de los bocadillos se dice: "... terroristas suicidas hicieron detonar bombas simultáneamente en un atestado", ... ¿no sería "atentado?.

 Igual estaba por ahí la Guardia Civil   

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, es correcto "atestado", ya que en inglés dice "crowded", es decir, "abarrotado". El problema viene porque los adjetivos en inglés van antes del nombre, pero en español van después, por lo que en inglés dice "in a crowded downtown" y se queda en suspensión, por lo que en español sería en un "<sustantivo que no aparece en el original> atestado del centro" y la smilitud entre "atestado" y "atentado" puede llevar a malentendidos.

[manolo]

Entonces, ... perdón por el patinazo, pero es que al hablar de terroristas, lo que viene a la cabeza es "atentado".

[Franchux]

No es un fallo estrictamente hablando... pero sí una carencia que me gustaría que Panini rectificara.

Al publicar Factor-X en tomos se pierden los divertidos resúmenes de episodios anteriores que hace Peter David al comienzo de cada capítulo. Pasa con todas las series recopiladas en tomo, sí, pero éstos suelen ser realmente divertidos. ¿No hay alguna posibilidad de incluirlos en los tomos?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Creo que ya había comentado Julián que en esta etapa eran bastante normalitos, nada que ver con etapas anteriores.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

en astonishing x-men 26, en la segunda página, cuando peligro habla con emma y está en el espejo probándose un modelito, dice: "viví años sometida a un hombre por quien sentía rencor; tenía mucho poder pero en realidad era importante"

me baila la frase, o no la entiendo, o no sé dónde me he perdido, pero creo que debería decir " tenía mucho poder pero en realdiad estaba impotente"

¿alguien tiene el original para ver que dice?