Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 267875 veces)

0 Usuarios y 4 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.360
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #420 en: 26 Octubre, 2011, 01:32:59 am »
Obviamente, ha sido un gazapo por parte mia, y dado que tengo titulacion pertinente, siento decirte que seguiré hablando de fonética y de aquello que entiendo lo que haga falta :P

Y por cierto, no es Spaidermen, sino Spairemen ;)

¿Titulación? Esto no lo habías contado. ¿Cuál?
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Desconectado Metallicas

  • Miembro Honorífico
  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.355
  • No tiembla hoja ni canta un grillo sin que lo oiga
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #421 en: 26 Octubre, 2011, 01:34:58 am »
''El mundo entero es un escenario. Todo lo demás... es vodevil''


UMY 2009 al Mejor Moderador.
UMY 2010 al Forero Más Añorado.

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #422 en: 26 Octubre, 2011, 01:49:43 am »
fijate que intenté poner los simbolitos, pero es que... :lol:

En fin, para futuras referencias que quede claro que si no fonetizamos correctamente al escribir, que se sepa que es por simplificar

¿Titulación? Esto no lo habías contado. ¿Cuál?

Bueno, es el C1 que obtuve en la Universidad de Helsinki. Supongo que vale aunque no sea profe, ya que es homologado

Vamos, que no tengo un nivel nativo pero desde luego no soy manco, y la fonetica la controlo relativamente aunque obviamente no sea un especialista (para eso si está Fanpi)


Y por cierto, no es Spaidermen, sino Spairemen ;)

¿Por qué?

http://dictionary.reference.com/browse/spider

Es cuestion de ponunciacion. Al decir la palabra de forma rápida, la d suena tan debil que puede parecer una r suave.

De igual forma que Iron Man puede sonar como Aion Man.

Tambien es verdad que depende de los acentos. Un británico no sabría decirte como pronunciaría exactamente estos nombres, la verdad. Una cosa es lo que te diga el diccionario fonético pero luego en la practica... Un ingles, con un diccionario inglés-castellano, aun intentando entender la fonetica de las palabras, fliparia dependiendo de en que parte del pais esté (en Andalucia se suicidaria directamente, con todos mis respetos a los andaluces :lol:)


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 23.360
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #423 en: 26 Octubre, 2011, 01:52:07 am »
Gracias, y perdona la indiscreción  :thumbup:
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #424 en: 26 Octubre, 2011, 01:53:54 am »
Anda vete a la mierda :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Metallicas

  • Miembro Honorífico
  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.355
  • No tiembla hoja ni canta un grillo sin que lo oiga
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #425 en: 26 Octubre, 2011, 01:55:30 am »
Lo de Británico me pilla cerca (¿Cuántos tenemos la suerte de hablar con nuestra novia sobre cómics?  :lol: ) y ellos la d la pronuncian tan fuerte que duele. Los americanos sí que se lo comen un poquito, haciendo sonar una d bastante más ligera, pero en pocos casos he oído a uno decir spairermen... por no decir en ningún caso  :puzzled: Lo que sí que se comen la mayoría es la ''r'' de spider: ˈspaɪdəˌmæn.
''El mundo entero es un escenario. Todo lo demás... es vodevil''


UMY 2009 al Mejor Moderador.
UMY 2010 al Forero Más Añorado.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #426 en: 26 Octubre, 2011, 07:38:24 am »
   En inglés americano la /t/ y la /d/ en posición intervocálica se neutralizan, pronunciándose en su lugar un sonido glotal. En cuanto a la /r/... buf, en teoría el acento británico estándar es no-rótico (no hay contacto entre la lengua y el paladar a la hora de pronunciarla) y no se pronuncia al final de sílaba, pero hay tantos acentos británicos róticos en los que sí se pronuncia que... :torta:

Desconectado Barrabás.

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.387
  • Sexo: Masculino
  • Soy un inquietante smilegrin en llamas
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #427 en: 26 Octubre, 2011, 08:06:08 am »
Dejaos de tonterías y vamos a lo que vamos  :lol:: fanpiro, ¿está bien dicho Espáidermen? Con E,R y D pronunciadas.

Desconectado El Retornado

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.502
  • Sexo: Masculino
  • Mi pene lo vale.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #428 en: 26 Octubre, 2011, 11:08:34 am »
En realidad, lo suyo es Spaidǝrmǝn; no es ni una a ni una e. Ellos no pronuncian exactamente como lo hacemos nosotros. Sobretodo la última ǝ, porqué si dijeran "espaidermen, parecería que estuvieran diciendo que hay muchos Spidermans (del mismo modo que X-Man y X-Men; man = hombre / men = hombres)


Lo mismo podría ir yo por ahí diciendo que soy Emperador porque una tía me lanzó una cimitarra.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #429 en: 26 Octubre, 2011, 11:29:02 am »
   Como bien apuntas, la pronunciación propia de "man" en ocasiones desaparece y queda reducida a una schwa.

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #430 en: 26 Octubre, 2011, 12:27:21 pm »
Pr cierto, mas arriba me equivoqué, y es que hablando con Metallicas ví que cometí el error de tener solo en cuenta la acentuación americana y no otras como la británica. Yo, defensor a ultranza de las acentuaciones castellanas, voy y la cago con otros paises.  :lol:

   Como bien apuntas, la pronunciación propia de "man" en ocasiones desaparece y queda reducida a una schwa.

Ufff... A mi a veces me cuesta distinguir ambos sonidos. Me resulta muy chungo en el caso de man y men


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Metallicas

  • Miembro Honorífico
  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.355
  • No tiembla hoja ni canta un grillo sin que lo oiga
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #431 en: 26 Octubre, 2011, 12:37:04 pm »
Lo británicos tienen la buena costumbre de diferenciar man y men como es debido  :alivio:
''El mundo entero es un escenario. Todo lo demás... es vodevil''


UMY 2009 al Mejor Moderador.
UMY 2010 al Forero Más Añorado.

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #432 en: 26 Octubre, 2011, 12:39:53 pm »
Como serian sus sonidos? Mas marcados en sus vocales debo suponer?

El sonido ae lo carga el diablo para los no angloparlantes :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Metallicas

  • Miembro Honorífico
  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.355
  • No tiembla hoja ni canta un grillo sin que lo oiga
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #433 en: 26 Octubre, 2011, 12:43:31 pm »
Pues básicamente man es man, y men es men, sin complicar las cosas. Recuerdo que Sam (amigo y profesor) siempre nos echaba la bronca cuando decíamos maen o movie, diciendo que son americanadas  :lol:
''El mundo entero es un escenario. Todo lo demás... es vodevil''


UMY 2009 al Mejor Moderador.
UMY 2010 al Forero Más Añorado.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #434 en: 26 Octubre, 2011, 12:44:40 pm »
   No es especialmente difícil, la posición de los labios es la de una e, pero se pronuncia una a. La que no hay por dónde coger es la schwa.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines