Sí, sí. Pero lo que yo decía venía como continuación de lo que se había hablado unas páginas atrás sobre la pronunciación original de Thor.
Está claro, como tú bien dices, que Thor, "al menos en inglés", es 'zor'. Pero lo que tratábamos de averiguar es la pronunciación de Thor en su lengua original. Por de pronto, sabemos que los escandinavos escriben Tor y, al parecer, también Thor, indistintamente. Eso me lleva a pensar que, al igual que en castellano, ellos pronuncian Tor del mismo modo que Thor.
Tu razonamiento es válido cuando dices que, en la canción en cuestión, dicen Tor porque escriben Tor, y que si dijeran 'zor' sería porque el título de la canción se llamaría Thor With The Hammer. Correcto. Pero lo que yo quería argumentar tras poner el ejemplo de esa canción concreta es que:
- Es un grupo noruego y, de ahí, que probablemente lo pronuncien correctamente. Probablemente también lo están escribiendo corectamente.
- A pesar de que la canción está en inglés, la pronunciación del nombre Tor/Thor no sigue el esquema anglosajón, sino que se apega a su propio idioma original.
En tu razonamiento te estás quedando, repito, con lo de "al menos en inglés"... pero es que el nombre de Thor no tiene nada que ver con el inglés. Su adaptación al inglés es Thor, y se pronuncia 'zor', como ya sabemos, pero eso no quiere decir que se tenga que decir 'zor' en español. A pesar de lo que alguien ha dicho antes, en castellano la T seguida de una H no se pronuncia nunca Z.
Todo esto es un poco lo que hablábamos antes sobre Elektra y demás. Son nombres que no tienen nada que ver con los esquemas de pronunciación (ni de escritura, en estos casos concretos) anglosajones, así como tampoco con los del español.
Es un error pensar que todo se pronuncia como lo digan los americanos, porque luego te encuentras con casos como los de los dioses nórdicos. Un ejemplo, cambiando de panteón: ¿Zeus como se pronuncia? No hace falta explicarlo, ¿no? ¿Verdad que a nadie se le ocurre decir
ésto? Claro que los ingleses lo pronuncian así pero, ¿cómo lo pronunciaban los griegos? Y, sobre todo, ¿cómo debemos pronunciarlo nosotros?
ZE-us
