Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 267811 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Garrac

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.488
  • Sexo: Masculino
  • Me dijeron que tenía mucha garra
    • garracgar
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #975 en: 20 Junio, 2017, 01:06:10 am »
Nada de Estífen, ESTEBAN EXTRAÑO.
What

No more mutants---By Bolivar FearStyle

Desconectado davidmanuel76

  • Grupo de Moderadores
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.304
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #976 en: 20 Junio, 2017, 01:17:38 am »
Nada como Ricardo Tapia, Bruno Díaz, Ciudad Gótica, Marvila, Superchica, Gatúbela y Guasón para superar cualquier pronunciación.  :borracho:

Conectado logan78

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.908
  • Sexo: Masculino
  • In Gunn We Trust!!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #977 en: 20 Junio, 2017, 01:22:06 am »
Con DC no hay equívocos en las pronunciaciones: Batman, Superman, Guonder Guoman, Grin Lantern, Grin Arrou, Flash, Aquaman, Yoker, Lex Lutor, Jarli Quin......

Desconectado El Elfo Peludo (sin adjetivos)

  • Grupo de Moderadores
  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 11.202
  • Sexo: Masculino
  • Este es el camino.
    • user/17858
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #978 en: 20 Junio, 2017, 02:07:36 am »
Ironman suena hasta mal  :lol: :lol:

Airon Man
Espiderman
Dardevil
Stiv Royers
Esteben Extraño
Julk
Tor
Namor (porque Neimor suena bastante forzado ciertamente)

Nada como Ricardo Tapia, Bruno Díaz, Ciudad Gótica, Marvila, Superchica, Gatúbela y Guasón para superar cualquier pronunciación.  :borracho:

Eso si que es una aberración.  :chalao: :chalao:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.159
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #979 en: 20 Junio, 2017, 09:32:22 am »
Nada como Ricardo Tapia, Bruno Díaz, Ciudad Gótica, Marvila, Superchica, Gatúbela y Guasón para superar cualquier pronunciación.  :borracho:

¿Dónde salieron esos nombres?
¡Qué cachondo el que se le ocurrió!
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El Retornado

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.502
  • Sexo: Masculino
  • Mi pene lo vale.
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #980 en: 20 Junio, 2017, 09:48:13 am »
El Joker no se pronuncia con Y (Yoker) sino haciendo sonar la j xxxxx jxoker.
En cuando a cuernecitos, el españolizado es dardevil, pero yo lo leo derdevil, y en la peli y la serie creo que también usaban la E.

Lo mismo podría ir yo por ahí diciendo que soy Emperador porque una tía me lanzó una cimitarra.

Desconectado Gamma

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.410
  • Sexo: Masculino
  • "Dios Gamma, el hombre mata" "Anti-Batexplotation"
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #981 en: 20 Junio, 2017, 10:39:53 am »
Yo no veo que las traducciones latinoamericanas sean una aberración.

No más que las que tenemos como Lobezno, Masacre y demás.

Creo que no puedes defender unas y cargar contra las otras.

Conectado logan78

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.908
  • Sexo: Masculino
  • In Gunn We Trust!!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #982 en: 20 Junio, 2017, 12:32:52 pm »
Bueno, la diferencia con las traducciones latinoamericanas es que nosotros no traducimos los nombres y apellidos de los personajes, o directamente nos lo inventamos   :lol:

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #983 en: 20 Junio, 2017, 13:02:01 pm »
Nada como Ricardo Tapia, Bruno Díaz, Ciudad Gótica, Marvila, Superchica, Gatúbela y Guasón para superar cualquier pronunciación.  :borracho:

¿Dónde salieron esos nombres?
¡Qué cachondo el que se le ocurrió!

En la editorial Vid. Cosas de mejicanos...
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.159
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #984 en: 20 Junio, 2017, 13:03:51 pm »
Demasiado tequila en los desayunos.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.278
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #985 en: 20 Junio, 2017, 13:05:45 pm »
Casi todos ya eran de Novaro.  Vid los heredó. 

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #986 en: 20 Junio, 2017, 13:08:38 pm »
Casi todos ya eran de Novaro.  Vid los heredó.

También se reflejaba en los dibujos animados cuando eran dobladores sudamericanos, así que debe de ser algo normal por allí.

Demasiado tequila en los desayunos.

Y en la merienda.  :P
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Franchux

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.625
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #987 en: 20 Junio, 2017, 14:25:17 pm »
Allí los siguen llamando así. En los doblajes de las pelis recientes de Nolan y Snyder se cortan más con los nombres y apellidos, pero siguen colando Ciudad Gótica. En los películas de animación sí van a saco con los Bruno Díaz (e Industrias Díaz, Corporación Díaz...) y las Gatúbelas.

Desconectado ClaudiaMonroe

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 38
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #988 en: 20 Junio, 2017, 14:30:38 pm »
Bueno, es cuestión de costumbres... Los americanos también ponen nombres americanos en los animes japoneses cuando los compran. Ash de Pokemon no se llama así...  :lol: Lo de Ciudad Gótica suena hasta chachi y todo. Pero lo de Guasón... Pues se presta a guasa, sí. Gatúbela o Gatubela no suena mal. Presupongo que se trata de una palabra totalmente inventada para dar a entender gata bella.

Por cierto, cambiando de tercio, para Namor me suena muy rara la pronunciación Namór. Yo siempre he dicho Námor de toda la vida.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.159
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #989 en: 20 Junio, 2017, 14:55:14 pm »
¿Y cómo llaman en Méjico a los personajes Marvel?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines