Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[jsantiago]

En el primer video casi diría que es italiano

Mir aque eres liante tú 

El video sólo está subtitulado en italiano, el audio es en inglés original. Inside the actors studio es un documental americano. Y el presentador, tambien

Eh eh... que no lo he afirmado laient solo he dado a entender que me lo parecía sin asegurarlo

No descarto que el tio tenga un acento italiano o sea italiano

Pero no lo aseguro

[Mike Moran]

El caso es liarla   

Pos eso, que yo hago caso a Letterman (que además no es de Texas sino de Indiana  ) y digo bern, hala 

[jsantiago]

El caso es liarla   

Pos eso, que yo hago caso a Letterman (que además no es de Texas sino de Indiana  ) y digo bern, hala 

Que manera de liarla

Deja que los demás lo digan como quieran

O incluso ya que le has dado importancia tú... no los demás analicemos como puede ser

[Mike Moran]

O incluso ya que le has dado importancia tú... no los demás analicemos como puede ser

Eso ya cada uno, yo creo que me apaño ya con mi Teorema de Letterman

[jsantiago]

Estupendo, a mi me va bien con lo mio

Y por supuesto me quedo con la a que varía a la e pero me suena mas a a ... hala

[Franchux]

Lo del tío de Texas lo digo porque la pronunciación americana en general, tiende a convertir ese sonido en "brn". Y en Texas más aún, sí. Que ese es su acento, no es el inglés de manual.

Igual que los americanos en general tienden a pronunciar la "t" casi como "r", si es que no se la comen del todo. Eso que leí más atrás de que Magneto se pruncia "magniro", pues no, oiga, un británico diría "magnito", y además remarcando la "t" a mala leche. En general digo, que tampoco todos los británicos pronuncian igual, pero suelen respetar las tes.

[Dogfather]

La cosa es que ningún angloparlante habla el inglés de manual, solo en inglaterra hay un montón de acentos y formas de hablar diferentes (como en cualquier otro país) así que imaginaos si contamos con los de gales, escocia, irlanda, EEUU, canada o australia... son tropecientos acentos y formas de leer y escribir solo dentro del inglés. Como puede ser que pretendamos aquí decirlo como en el inglés correcto si ni siquiera allí lo dicen.

Recuerdo cuando viví con un inglés cuyo acento era llamado allí "el inglés de la reina" que se supone es el inglés mas correcto y por eso recibe ese nombre y de toda la gente que conocía era el único que hablaba ese inglés. Vamos que hay un porcentaje muy bajo de angloparlantes que hablan un inglés totalmente correcto (como el español ya puestos  )

[manolo]

En "Fringe", a Peter le dicen Pírer.

[jsantiago]

He visto un primer video que contenga Byrne, y me sale ni a ni e... ahora he oido o o sea born

Minuto 0:59 mas o menos cuando se presenta

http://www.youtube.com/watch?v=9hoDWyWsxFc

En muchos otros videos he oido a y seguro que algo mas parecido a e también

Pero oye, que coño, me quedo con la a que siempre me ha sonado mas así

[Mike Moran]

Pues Quesada bien que lo dice como "QuesaDa" cuando pronuncia su propio nombre 

http://www.youtube.com/watch?v=RQT7GJF1j1w

[Dogfather]

Claro, con ese apellido se ve de donde son sus raíces, si lo pronuncia con acento inglés es que es idiota. 

[Mike Moran]

Claro, con ese apellido se ve de donde son sus raíces, si lo pronuncia con acento inglés es que es idiota. 

Pues por lo de las raices es por lo que decía lo de pronunciar Byrne como bern "a la irlandesa" (o barn, vaaaaaale  )

[Mike Moran]

Pues yo te juro que oigo a la moza decir "quesada", con lo que igual el sordo soy yo 

[Morgan 2017: Islamabad]

El caso es liarla   

Pos eso, que yo hago caso a Letterman (que además no es de Texas sino de Indiana  ) y digo bern, hala 

Mi profesor de inglés es de Indiana y dice "bairn".

Se lo pregunté cuando le dejé el Marvel Héroes de La Patrulla X: La saga de Fénix Oscura .

saludos

[Mike Moran]

Ya tenemos a dos tíos de Indiana que lo dicen de forma distinta 

Pues mira, al final el asunto promete