Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[Eleder]

Pues parece que es un caso atípico, en inglés distintos hablantes lo pronuncian de forma distinta: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081226022820AAlQraJ Conclusión, todos tenemos los mismos problemas 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tampoco es que Yahoo Answers sea una fuente muy fiable. Hay cada energúmeno suelto que...

[Eleder]

  ¡Ya! Pero en este caso la información que nos da es que efectivamente hay gente que pronuncia "Xavier" en inglés de ambas formas ("Zavier" y "Ex-avier") 

Por otra parte, supongo que apoya esa pronunciación el hecho de que sea el "Professor X", pronunciado "Ex" 

[Barrabás.]

Ya, Beyond, eso es algo que todos sabemos pero ¿y lo gracioso que queda? 

[Mike Moran]

Miedo me daría a mí llegar a ver "castellanizados" nombres como Edwin Jarvis, Reed Richards o Scott Summers

[Angelus]

Ya, Beyond, eso es algo que todos sabemos pero ¿y lo gracioso que queda? 

Quita, quita , que entonces  a los frikis nos lapidan directamente 

[Artemis]

Miedo me daría a mí llegar a ver "castellanizados" nombres como Edwin Jarvis, Reed Richards o Scott Summers

Bueno, leí no se donde que en Mexico, Reed Richards era Enrique Ricardo.

Novaro, los padres de Bruno Diaz y Racardo Tapia 

[manolo]

Enrique Ricardo? 

Quique Ricky, para los amigos. 

[Hellpop]

Yo soy partidario de castellanizarlo todo, que para eso estamos en España. 

Yo también. Y además, soy partidario de traducirlo todo, menos los nombres de pila y sus apellidos, claro.

Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.

[manolo]

No me imagino que en un hipotético cómic sobre El Quijote tradujesen Ciudad Real como "Royal City".

[Hellpop]

Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.

Y no seria ridiculo que fuera de España tradujeran la Cuidad de Leon o Gran Canaria, por ejemplo?

Dependiendo de quién sea el país "traductor" es lo que se hace, sí.

Pero igual es que no me estoy explicando. Es el mismo caso que comentaba ayer, o se traduce todo o no se traduce nada: no me pongas en un cómic New York si luego en ese mismo cómic se dice Moscú.

Deduzco, de todas formas, que tú dices New York y Moskva en tus conversaciones, ¿no?

[Artemis]

Deduzco, de todas formas, que tú dices New York y Moskva en tus conversaciones, ¿no?

No espera, es como cuando ciertos "lumbreras" te pretenden corregir por decir Lérida y no Lleida pero no les tiembla el pulso al decir Londres.

Y lo peor es que quedas como un rancio meseteño...

[Eleder]

Deduzco, de todas formas, que tú dices New York y Moskva en tus conversaciones, ¿no?

No espera, es como cuando ciertos "lumbreras" te pretenden corregir por decir Lérida y no Lleida pero no les tiembla el pulso al decir Londres.

Y lo peor es que quedas como un rancio meseteño...

A ver, éste es un tema complicado, de todos modos. En los topónimos, la ONU (en concreto la UNESCO) lleva tiempo aconsejando que NO se traduzcan tampoco los topónimos, sino que se mantengan en cualquier idioma en la lengua original, para facilitar la intercomunicación. Se puede no estar de acuerdo (obviamente), pero la opción (cuando es coherente) no es absurda.

Escribí sobre esto hace un par de meses, por si alguien quiere más detalles sobre este tema: http://desdemiroble.net/2012/10/10/traducir-los-toponimos/

[Hellpop]

No me imagino que en un hipotético cómic sobre El Quijote tradujesen Ciudad Real como "Royal City".

Como si eso que acabas de hacer se le pudiese llamar traducir... (bueno, para un traductor automático, sí)

Ciudad Real no tiene exónimo conocido, que yo sepa al menos, y en todas partes se dice Ciudad real que, sí, significa "royal city".

PD: correcto, Eleder, hemos escrito a la vez sobre algo similar. Muy bueno tu artículo, me lo voy a leer con detenimiento.

[Hellpop]

Deduzco, de todas formas, que tú dices New York y Moskva en tus conversaciones, ¿no?

No espera, es como cuando ciertos "lumbreras" te pretenden corregir por decir Lérida y no Lleida pero no les tiembla el pulso al decir Londres.

Y lo peor es que quedas como un rancio meseteño...

Lo que pasa es que con eso hay mucho politiqueo de por medio, que todo lo corrompe cual lado oscuro.