("Me Llamo Thanos" Ha pasado a "Su Nombre es Thanos")
Eso, como todos (casi todos) los cambios que encontréis respecto al MG, es cosa mía
Me parece mucho mejor título, del estilo "El nombre del caballero es Magneto", y más fiel al original "The name is Thanos!".
Algo así como Arcade es el nombre, y muerte es el juego.
En cualquier caso, al no ser un bocadillo personal, sino un cuadro de título, me parecía más exacto, y sobre todo, con más fuerza.
Otro que recuerde... sí, si veis los MG, a los campamentos se los llama "favelas", un modismo brasileño que en castellano, según la RAE, solo debería usarse en el ámbito de Brasil, y que me dejaba con el culo torcido cada vez que leía a Estela eso de "vamos a las favelas".
En esta edición, sugerí cambiarlo por "chabolas", campamento de chabolas, y con nombre propio (a juego con "Dinamo City"): "Ciudad Chabola". Un campamento chabolista de toda la vida, vaya. Viene del original "Trent City", que no personaliza, pero pierde el juego de palabras en castellano. De ahí la elección.
Hay muchos, muchos más cambios, como por ejemplo, la tonadilla del Hombre Imposible, que cambié a propósito para que rimara bien, como en el original.
Así, muchas cosas.
Sobre los materiales:
-Ahí ni pincho ni corto, en temas de reproducción, pero tampoco soy tan purista. Creo que la reproducción si no perfecta, es muy buena.
-Los extras son pocos, sí, es un tomo que agradezco que no se haya inflado demasiado.
-Las portadillas se usan sin créditos por criterio editorial (de hecho, nunca se incluyen normalmente al editor jefe o la rotulación original). No me parece ni mejor ni peor, es un detalle tan insignificante que me parece bien de las dos maneras.
-Y como te he comentado, esa página de extras vino sin traducir y sin recuadro, quizás por lo "repetitiva" que resultaba la info. No me hubiera importado traducirla yo mismo, pero aunque indiqué que la página difería de la original, en ese caso se decidió dejarla así.
Buen análisis en cualquier caso
De friki de nivel 10, eso sí
Ya son detalles que van tan al pie, que diría que al 97% de los lectores, casuales y hardcore, le dan más bien igual.
A mí el que más me interesaba era el recuadro, que sí creo que tiene su valor.