06. Savage Times (IV): JLA/JSA: Virtue and Vice (II/03)
Listado:
JLA/JSA: Virtue and Vice (II/03))
Formación:
Atom Smasher (Albert Rothstein)Black Adam (Teth Adam) Captain Marvel (Billy Batson) Dr. Fate III (Hector Hall)Dr. Mid-Nite III (Pieter Cross)Flash (Jay Garrick)Green Lantern / Sentinel (Alan Scott)Hawkgirl III (Kendra Saunders)Hawkman (Carter Hall)Hourman II (Rick Tyler)Jakeem ThunderMr. Terrific II (Michael Holt)Power Girl (Kara Starr)Sand (Sanderson "Sandy" Hawkins)Star-Spangled Kid II (Courtney Withmore)Wildcat I (Ted Grant)Personajes secundarios:
JLA: The Atom, Batman,
Black Canary II (Dinah Lance) Captain Atom, Firestorm, Flash, Green Arrow, Green Lantern, Martian Manhunter, Plastic Man, Superman, Vixen, Wonder Woman y Zatanna
Personajes invitados:
GCPD: Crispues Allen, Renee Montoya
Lex Luthor
Marvel Family: Captain Marvel Jr., Mary Marvel
Shazam
Antagonistas:
Despero
Dr, Bedlam
Seven Deadly Enemies of Man
Sons of Anubis
Johhny Sorrow
Surtur
Thyphon
JLA/JSA: Virtue and Vice (II/03) ( Goyer&Johns / Pacheco) Abrimos con Superman y Sentinel observando la tierra flotando en el espacio, mientras en la atalaya de la JLA, en la luna se celebra una cena de acción de gracias, con la JSA de invitados.
Una alerta de un ataque a la Conferencia sobre el Hambre en Tanzania por parte del Dr. Bedlam de Apokolips cuando iba a intervenir en presidente Luthor interrumpe la celebración, aunque la amenaza es fácilmente detenida.
La reunión entre los grupos prosigue en la mansión de la JSA, cuando los ánimos se empiezan a caldear sin razón aparente y comienzan a pelearse entre ellos.
La batalla termina con la victoria del grupo de atacantes, que descubrimos que están poseídos los 7 pecados capitales escapados de la Roca de la Eternidad, formado por Batman (ira), mr. Terrific (orgullo), Green Lantern (envidia),Plástic Man (codicia), Captain Marvel (gula), Dr. Fate (desidia) y Power Girl (lujuria). El resto de miembros quedan separados.
Un primer grupo, conformado por Sentinel, Star-spangled Kid, Superman y Wonder Woman, queda confinado en la Torre del dr. Fate, sin poder salir, enfrentándose a los hijos de Annubis y a Tiphon.
Un segundo grupo, conformado por los 2 Flash, Wildcat, Atom y Hawkman acaban en el limbo para enfrentarse a Surtur en un eterno Ragnarock
Aparte, tenemos a los que han quedado fuera de juego: Black Adam sin poderes, absorbidos por el Captain Marvel, Martian Manhunter convertido en una sopa protoplásmica agonizante de dolor, y Atom-smasher, Hawkgirl y JJ Thunder, todos ellos en coma.
Los 7 pecados aprovechan para crear el caos en el mundo, lo que Luthor aprovecha para declarar la ley marcial, en EEUU ya que parece que los 7 pecados están trabajando para él en secreto.
La Roca de la Eternidad aparece de repente sobre el monte Rushmore. Allí se presenta el Captain Atom, pero es recibido por Johnny Sorrow y quitándose la máscara, y lo hace desaparecer.
Los miembros de la JLA/JSA que quedan disponibles se dividen en dos frentes.
Zatanna, junto con Firestorm, Hourman y Sand van a investigar a la Roca de la Eternidad, mientras que Black Canary, dr. Mid-nite y Green Arrow van a hablar con Luthor.
El equipo que llega a la Roca de la Eternidad encuentra que la estatuas de los 7 pecados han sido sustituidas por estatuas de sus compañeros, al mago Shazam petrificado, y a Johnny Sorrow esperándoles.
El equipo que va a la casa blanca descubre que Luthor está poseído por Despero y que ha hecho un pacto con Sorrow para destruir a los causantes de sus desgracias, la JLA y la JSA.
Para ello Despero tomó posesión del Dr. Bedlam y le hizo lanzar un ataque sobre Luthor, donde Despero pudo poseerlo. Mientras tanto, Sorrow se hizo con el poder de la Roca de la eternidad y con el control de los 7 pecados.
Los héroes encerrados en la torre de Fate consideren escaparse y llegar al limbo para ayudar a sus compañeros. Atom plantea que Surtur, el gigante de fuego no deja de ser una cadena de reacciones atómicas andante y que los Flash, tomando la prestada la velocidad extra de Superman y Wonder Woman, deberían ser capaces de acelerar su reacciones internas, hasta hacer que implosionara, convirtiéndose en un agujero negro, a través del cual Sentinel sería capaz de llevarlos de vuelta a la tierra. Un plan complicado pero efectivo.
Al llegar a la tierra, se la encuentran en pleno caos, y se unen al grupo de Black Canary, que a duras penas ha escapado de Despero y al de Zatanna, que le ha ocurrido lo mismo con Sorrow.
Ambos equipos se enfrentan a los 7 pecados encarnados, consiguiendo despertar al mago Shazam y que este vuelva a encadenarlos a la Roca de la Eternidad, liberando a sus compañeros, y todos juntos asaltan la Casa Blanca, donde les esperan Despero y Sorrow.
Comienza la gran batalla.
Los Green Lantern consiguen quitarle la máscara a Sorrow, de manera que no puede volverse intangible, y así atraparlo y usarlo para detener a Despero, exorcizándolo del cuerpo de Luthor.
Finalizamos el número con la construcción de una nueva sede de la JSA, está vez un rascacielos pagado por el gobierno de EEUU como agradecimiento, y otra fiesta entre ambos equipos, y con la misma escena que se abría este especial, con Superman y Sentinel, los dos pesos pesados de cada equipo, observando la tierra desde el espacio.
--
- Dr. Bedlam es un miembro de la élite de Darkseid y unos de sus principales científicos, un ser sin cuerpo físico propio que habita cuerpos artificiales. Su primera aparición fue en Mister Miracle #3 (VIII/71).
- A los hijos de Anubis ya los conocemos desde
JSA Secret Files & Origins #1- Typhon es Lord of the Chaos, enemigo del dr. Fate, cuya primera aparición es en Doctor Fate #1 (VII/87)
- Surtur es el líder de los gigantes de fuego de Muspelheim, destinado a hacer arder la tierra en el Ragnarock y al que la JSA original se enfrentó en una batalla eterna en el limbo, tal y como se vio en
Last Days of the Justice Society of America (VII/86), donde se producjo su primera aparición.
- En la escena del ataque a la policía de Gotham, los policías atacados son Chrispus Allen y René Montoya, que posteriormente serían conocidos por los nombres de
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
- En la escena del robo del banco por parte de Plastic Man, los héroes a los que el Captain Marvel quita sus poderes son Mary Marvel, su hermana y Captain Marvel Jr, su amigo, parte de la conocida como Marvel Family.
- En las cámaras de vigilancia cuando los 7 pecados estas extendiendo el caos vemos a los Outsiders en Moscú, Doom Patrol en Angkorn Wak, Titanes en Hong Kong, Young Justice en Times Square y Metal Men en El Congo.
- Despero es una alienígena del planeta Kalanon, enemigo de la JLA, cuya primera aparición fue en Justice League of America #1 (XI/60), aunque con un aspecto muy diferente, ya que ha ido evolucionando físicamente a lo largo de diferentes enfrentamientos con la JLA, hasta poseer en el momento de esta serie los siguientes super-poderes: Telequinesis, telepatía, proyección astral, posesión, regeneración, metamorfosis, teleportación y super fuerza/velocidad/agilidad, reflejos y resistencia. Su cuerpo fue destruido tras intercambiar su cuerpo con el robot L-Ron al atacar a la JLA y JLE [Justice League of Europe #34 y 36 (I y III/92)]
Opinión
JLA/JSA Secret Files & Origins Estoy muy contento con este especial.
Muchos personajes y todos bien caracterizados. Una amenaza impresionante con enemigos de ambos equipos trabajando conjuntamente para vencerlos, con amenzas qe no se resuelven únicamente a puñetazos y utilizando la mitología de ambos grupos para enriquecer la historia.
Y qué decir del apartado artístico, con un Pacheco y Merino en estado de gracia, capaces no solo de montar espectaculares batallas, sino de hacer que escenas cotidianas como la cena de acción de gracias luzcan impresionantes.
Traducción
Yo tengo la edición de Norma publicada en 2003, y presenta algunas decisiones de traducción por parte de Carles M. Miralles cuanto menos cuestionables.
12.1/ Plas llama al doctor Bedlam, "doctor bed pan" (cuña hospitalaria) , y continúa con la coña "you picked the wrong planet to poop in" / En esta edición se traduce como
"Mensaje para el doctor Telame, elegiste el planeta equivocado".
[
La traducción era compleja, pero lo de dr. Telame se me escapa, y la traducción pierde toda connotación escatológica al eliminar la coña del nombre del villano ]
19.3/ Martian Manhunter: lossing control off my body / pierdo el control de mi
aleman-cuerpo.
[
No encuentro explicación a esta traducción, que no sea un error]
22.1-2/ Wildcat: You know, I may have tough ya a lot of things kiddo, but fighting dirty... I kept those moves to myself/ Sabes chaval,
podría haberte enseñado muchas cosas. Pero lo de pelear sucio...me lo guardo para mí.
[
Podría haberle enseñado, y lo hizo, ya que Wildcat fue uno de los instructores de Batman, así que sería más correcto un “habré podido enseñarte” ]
33.2/ Black Canary: According to D.E.O intelligence, dr. Bedlam is an astral being… / Según el
Dieioi, el doctor Bedlam es un ser astral.
[
¿Dieoi? ¿En serio? D.E.O. son la siglas de Department of Extranormal Operations. ]
41.5 / Don't worry Wally. Anything less than a third degree makes him giggle. / Cualquier cosa
menos que el tercer grado le hace cosquillas.
[
yo hubiera ido por un “cualquier cosa menor a un tercer grado…”]
85.4 / Guy's not a carbon-based live form /
Guy no es una forma de vida basada en el carbono.
[
En este caso Guy no es un nombre propio, como podría ser el del Green Lanter Guy Gardner, sino simplemente “tío”, así con que yo hubiera ido con un “Este tío no es una forma de vida basada en el carbono”]