Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[iizquierdo]

Recomendáis esperar al tercer tomo de Los Nuevos Mutantes para ir intercalando la lectura de ese, La Imposible Patrulla 7 y Factor X 1?

En Agosto (supongo) acabaré con el tomo 6 y finiquitaré lo que me queda del segundo de Los Nuevos Mutantes, no se si me comería algún spoiler importante si sigo en Septiembre con Imposible 7 y Factor X 1 o van las tramas muy separadas.

Te comeras varios spoilers, porque aunque las colecciones suelen ir a su aire, a menudo se cruzan, sobre todo Los Nuevos Mutantes e Imposible Patrulla-X, o personajes de una serie sale en otra y comenta/hace algo que está ocurriendo en la otra colección.

Pues nada, pondré en barbecho un par de meses a los mutantes, que estando tan cerca la publicación prefiero esperar un poco. Gracias!

¿Como pensáis que sería la mejor manera de leerlos?

[ROM SpaceKnight]

¿El compañero de John Walker no es Estrella de Combate?. En el MH le llaman Estrella de Batalla y me suena muy mal.

¡¡Madre mía!! 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Es Battle Star en el original, ¿no?

Pues diría que es mejor traducción Estrella de Batalla 

[ultimate_rondador]

Es Battle Star en el original, ¿no?

Pues diría que es mejor traducción Estrella de Batalla 

También es mejor traducción Surifsta Plateado. ¿Lo empezamos a llamar así?

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

si tienes ganas de comparar un personaje de tercera con un protagonista, pues si 

[mespinpe]

El problema de Englehart es que casi siempre ha tenido dibujantes mediocres o directamente malos.  Curiosamente cuando llega George Pérez a Los Vengadores Englehart no dura mucho antes de irse.  Lo mismo le paso en su retorno en los 80, con los dibujantes que tienen en los Vengadores Costa Oeste o en los 4F.  En la miniserie Millenium que hizo para DC que para ser un gran evento tampoco tuvo a un dibujante de los gordos.  No sé si es casualidad o es que Englehart preferia dibujantes normalitos y poco más.

De hecho quizás el trabajo donde tuvo más suerte con un dibujante sea su Batman con Marshall Rogers...

No olvidar Dr. Strange con Frank Brunner y Colan/Palmer 

[Kaulso]

El problema de Englehart es que casi siempre ha tenido dibujantes mediocres o directamente malos.  Curiosamente cuando llega George Pérez a Los Vengadores Englehart no dura mucho antes de irse.  Lo mismo le paso en su retorno en los 80, con los dibujantes que tienen en los Vengadores Costa Oeste o en los 4F.  En la miniserie Millenium que hizo para DC que para ser un gran evento tampoco tuvo a un dibujante de los gordos.  No sé si es casualidad o es que Englehart preferia dibujantes normalitos y poco más.

De hecho quizás el trabajo donde tuvo más suerte con un dibujante sea su Batman con Marshall Rogers...

No olvidar Dr. Strange con Frank Brunner y Colan/Palmer 

Of course. 

[SpiderSense]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

[Número 41]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

[ultimate_rondador]

si tienes ganas de comparar un personaje de tercera con un protagonista, pues si 

Como si es de quinta.

[Marvel Zuvembie]

¿El compañero de John Walker no es Estrella de Combate?. En el MH le llaman Estrella de Batalla y me suena muy mal.

Bueno, el término "Battle Star" se refiere a una condecoración militar americana, de plata o bronce, que te daban por una participación meritoria en una batalla o por haber sufrido daños en ella. En Wikipedia también lo traducen como "Estrella de Batalla":

https://es.wikipedia.org/wiki/Estrella_de_servicio#Estrellas_de_batalla

Yo estos términos que no significan nada en español los dejaría directamente en inglés, con el consiguiente cajetín explicativo diciendo que se trata de un término militar USA (lo cuál además te da una idea de las características del personaje). Traducirlo así porque sí a algo que en español no tiene sentido me parece absurdo, aunque se hace con muchos personajes.

[FelixSR28]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

[miklox]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

Sobre eso... en qué momento se pasó de mantener los originales a traducirlos (como Punisher/Castigador, Silver Surfer/Estela Plateada, Silver Sable/Marta Plateada)?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

Sobre eso... en qué momento se pasó de mantener los originales a traducirlos (como Punisher/Castigador, Silver Surfer/Estela Plateada, Silver Sable/Marta Plateada)?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ojo, realmente esas series aunque tenían el título de la cole en inglés en el interior estaban traducidos. Fue una época rara de Forum en que mantenían esos títulos así... vete a saber porqué. 

El único caso, creo yo, donde se nota la evolución de cambiar el nombre traducido de un personaje poco a poco fue con La Masa/Hulk... y buena parte casi se debe a que la serie mítica de los 70 aquí en España como no se tradujo el nombre pues... 

[mespinpe]

Bueno, yo no traduciría ningún nombre y punto. Te compro los "capitanes" pero el resto de nombres, deseando que dejen de traducirlos.

Sobre eso... en qué momento se pasó de mantener los originales a traducirlos (como Punisher/Castigador, Silver Surfer/Estela Plateada, Silver Sable/Marta Plateada)?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Es broma, ¿no?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.