pues me he leído ya el tomo 62 y hay que ver como cambian algunos términos desde las traducciones hechas por los fans en internet y las hechas por planeta. No digo las traducciones literales como pueden ser hombre pez en lugar de gyojin o pezverly hills en lugar de gloverly hills (como será la plaza de la gyoncordia?? apuesto por plaza de la pezcordia
) sino cosas como los ministros, en internet ministro de la derecha y ministro de la izquierda y en el tomo ministro asistente y munistro superior respectivamente. Ya si nos metemos en que clase de pez es cada hombre pez las comparaciones son de risa.
Por lo demás veo una errata en el tomo. Cuando presentan a un hombre pez te dicen que lo es y cuando es una sirena también, sin embargo hay 2 errores que yo haya visto. Los 3 hijos del rey son sirenos como el y les llaman hombres pez en sus presentaciones, así como el pulpo espadachín de Hody que es otro sireno y lo llaman hombre pez. Estos de planeta... Para que no hacerse lios solo hay que mirar a su parte inferior del cuerpo, si el ser en si tiene piernas con dedos es hombre pez (ya sea macho o hembra) mientras que si tiene cola de pez, de anguila, de tiburón, de caballito de mar, etc. o tentáculos de pulpo en lugar de piernas es sirena (ya sea macho o hembra. Si, lo se, pueden desarrollar piernas con la edad pero estas no tiene dedos
). Como han dicho que se nazca sirena u hombre pez depende de lo que sean tus padres (si ambos son lo mismo naces eso pero si hay uno de cada es a boleo), la complicación vendrá cuando se hable de la clase de pez que eres y tus rasgos físicos (que se hablará) pues aquí ya entran los genes de tooodos tus antepasados de diversas generaciones, puedes ser la clase de pez de uno de tus padres, o de uno de tus abuelos, o de uno de tus bisabuelos y así hasta el fín, eso explica que los hermanos no se tengan porqué parecer nada entre ellos, ni en la clase de pez (como vemos en los hijos del rey) y tampoco se tienen porqué parecer a sus padres.
