Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de mayo. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: What if? la serie de Disney+  (Leído 38611 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.588
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #30 en: 09 Julio, 2021, 19:13:40 pm »
No se traduce: nos quejamos
Se traduce mal: nos quejamos
Se traduce bien: Pues también nos quejamos

...

Viva Ejjpaña :lol: :birra:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Jocco

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.538
    • user/8554
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #31 en: 09 Julio, 2021, 21:14:15 pm »
No se traduce: nos quejamos
Se traduce mal: nos quejamos
Se traduce bien: Pues también nos quejamos

...

Viva Ejjpaña :lol: :birra:

Bueno, la primera y tercera opción son supuestos, pero más-menos  :smilegrin:
firmajocco2modif" border="0

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.306
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #32 en: 09 Julio, 2021, 21:15:58 pm »
La queja es que hacen las tres cosas.  :lol:
Traducen, no traducen y traducen mal.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.772
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #33 en: 09 Julio, 2021, 21:17:40 pm »
Y da la sensación de que deciden una u otra tirando una moneda al aire. :lol:
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #34 en: 10 Julio, 2021, 09:28:22 am »
En algunos casos la traducción o no traducción puede colar por diferentes razones.

Pero en otros a mí me cuesta horrores entenderlos. Siendo Black Panther y Falcon quizás los casos más flagrantes.

Desconectado Sinuhloa

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 694
  • Sexo: Masculino
  • Sinuhloa GüerSais Strikes Back!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #35 en: 10 Julio, 2021, 16:43:39 pm »
Si no me equivoco, la tendencia de dejar el titulo original suele deberse a retener visitas en youtube, sea cual sea la lengua madre del visitante. Pero vamos, es algo que he leido y no recuerdo donde. Y el razonamiento se cae en pedazos con dolores para la vista como 'ant man y la avispa' o 'falcon y el soldado del invierno'

Igualmente venimos de una tradicion de traduadaptar terminos que se han acabado quedando; Estela Plateada, espada laser, Patrulla X, Doctor Muerte, Lobezno ... son pequeñas cafradas que hemos adaptado y aceptado.

Igualmente hay terminos que dan un poco de risa que hemos olvidado, tales como La Masa y Dan Defensor...

Y hay un caso que me encanta, Mercurio-Quicksilver. La palabra Quicksilver hace referencia tanto al metal como a el hecho de ser caprichoso e inquieto... y tenemos un termino en español que significa lo mismo con las dos mismas acepciones: Azogue

y me lo pongo yo mismo:  :centrate:

Sobre esta serie que nos ocupa, tiene pinta de entretenida, ha trascendido la duración de los capitulos?

Desconectado jatapromethea

  • Colaborador de la Web
  • Atlante
  • *
  • Mensajes: 1.404
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #36 en: 11 Julio, 2021, 04:10:05 am »

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.306
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #37 en: 12 Julio, 2021, 11:56:54 am »
El estreno será el 11 de agosto.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado 14+8 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 19.219
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #38 en: 12 Julio, 2021, 16:32:20 pm »

 Pues a partir del 12 empiezo a "buscarlo"      :babas:

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #39 en: 02 Agosto, 2021, 16:15:34 pm »

Desconectado Sergiox

  • Vengador
  • **
  • Mensajes: 4.831
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #40 en: 03 Agosto, 2021, 11:07:17 am »
Vaya ganas más tontas de ver esta serie a raíz del último trailer  :mola:

Desconectado el dios del metal

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.379
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #41 en: 11 Agosto, 2021, 11:27:30 am »
Pues bueno, me ha gustado mucho el estreno de la serie, me ha recordado un monton a los comics, donde ese pequeño cambio en la historia hace que se lien mas la cosas. La animacion me ha parecido increiblemente brutal. Y si pensabais que el Capi del UCM esta chetado, ya vereis la Capitana Carter  :lol:

Desconectado Thesystemhasfailed

  • Grupo de Moderadores
  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.342
  • Sexo: Masculino
  • R.I.P. Panini 2005-2019. R.I.P. ECC 2011-2023.
    • thesystemhasfailed
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #42 en: 11 Agosto, 2021, 13:30:09 pm »
Visto el primer capítulo.
Muy sorprendido positivamente por la animación. Los combates son brutales.
En cuanto a la trama, nada especialmente novedoso, pues se trata de partir de lo que ya conocemos con pequeñas variaciones.

En este caso,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Digamos que de momento es una serie agradable, muy entretenida y amena, y con una animación que sin ser fotorealista mola muchísimo.


UMY 2017, 2019-2022, mejor moderador
AFA manolof forero mutiadicto 2017 y 2021
AFAs 2021 puto amo del foro y forero valiente
UMY 2022 forero trabajador
UMY 2022 mejor forero

Desconectado Nabocho

  • Agente de Hydra
  • **
  • Mensajes: 147
    • Ver Perfil
Re:What if? la serie de Disney+
« Respuesta #43 en: 11 Agosto, 2021, 14:31:56 pm »
Me ha encantado, mira que la animación en los trailers se me hacía un poco rara, con esa combinación de 3D con texturas planas tipo 2D, pero visto el episodio me ha flipado, muy espectacular y muy bien coreografiado todo, la acción es tremenda (estoy viendo ahora también The Bad Batch, y aunque me está gustando, a nivel animación creo que no hay color). La historia en sí muy interesante, y casi te condensan una versión alternativa de Capitán América en media hora, se me ha pasado en un suspiro, y deseando ver el resto de los capítulos, y ver si se van relacionando historias entre sí, o con el UCM que ya conocemos.

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 17.296
  • Sexo: Masculino
    • rockomic
    • Ver Perfil

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines