Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de abril. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Encuesta

¿Spider-man o Spiderman?.

Spiderman.
33 (287%) -
Spider-man.
13 (113%) -

Total de votos: 42

Autor Tema: ¿Spider-man o Spiderman?.  (Leído 23787 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Frowl

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
¿Spider-man o Spiderman?.
« en: 31 Diciembre, 2006, 18:38:28 pm »
Hola. Pues estoy haciendo un trabajo sobre Marvel y me gustaría saber cuál es la forma correctar de escribir el nombre de este superhéroe. He visto que en los cómics antiguos y en las películas y videojuegos no ponen guión, y yo siempre lo había visto así. Pero desde hace unos días me he dado cuenta de que hay en sitios donde sí que usan el guión, como en la su guía definitiva o en el videojuego Marvel: Ultimate Alliance. Yo siempre lo había visto sin guión, y pienso que si en las películas y en los cómics de los 60 (los más antiguos) también lo escriben así, debe ser porque esa es la forma más correcta. Pero como en sitios también dirigidos a un gran número de públicos también lo usan, no quiero precipitarme. Es una duda que me hago desde hace un tiempo y, a parte, me gustaría escribirlo bien en mi trabajo.

Gracias y saludos.

Desconectado asuray_93

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.044
  • Sexo: Masculino
  • Hay algún tirador en la sala?
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #1 en: 31 Diciembre, 2006, 18:40:44 pm »
dish... ademas de hacer una pregunta bastante tonta, lo siento, has puesto que se pueden votar las dos opciones :lol: es spiderman junto por supuesto
tan solo somos un gremio de espectros, no sabemos quienes somos, solo buscamos compañia y consuelo entre los nuestros

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.046
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #2 en: 31 Diciembre, 2006, 18:41:35 pm »
Epa, yo en las portadas lo veo Spider-Man, con un guión entremedio, al menos en las americanas, y en los de Vid que tengo yo.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #3 en: 31 Diciembre, 2006, 18:41:55 pm »
En Ingles es Spider-man la derivacion al Español es Spiderman(siempre que el maquetador no sea tan vago como para dejarlo en Ingles)


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Elmo Magnus

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.723
  • Sexo: Masculino
  • El Hombre Es Un Lobo Para El Hombre.
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #4 en: 31 Diciembre, 2006, 18:42:40 pm »
pues vaya....que tengas suerte con el trabajo.

Desconectado Zemo

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.665
  • Sexo: Masculino
  • Ex-dictador mundial
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #5 en: 31 Diciembre, 2006, 18:44:15 pm »
Spider-man.

Siempre lo he visto así y me repatea cuando lo escriben sin guión ...

Soap, ¿ Derivación al español? Explica :P.

Desconectado TEYI

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.254
  • Sexo: Masculino
  • Viva los 4 fanaticos!!!!!!
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #6 en: 31 Diciembre, 2006, 18:45:49 pm »
yo prefeiero hombre araña  :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.046
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #7 en: 31 Diciembre, 2006, 18:49:14 pm »


Para demostrar.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Vazquez

  • Miembro Honorífico
  • Invasor
  • ****
  • Mensajes: 2.520
  • Sexo: Masculino
  • He de pensar algo ingenioso para poner aqui abajo
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #8 en: 31 Diciembre, 2006, 18:49:55 pm »
Y yo prefiero Stupiderman  :birra:

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #9 en: 31 Diciembre, 2006, 19:13:20 pm »
Spider-man.

Siempre lo he visto así y me repatea cuando lo escriben sin guión ...

Soap, ¿ Derivación al español? Explica :P.

Joer Vertice lo llamo Spiderman:

http://www.universomarvel.com/esp/spv201.html#


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Zemo

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.665
  • Sexo: Masculino
  • Ex-dictador mundial
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #10 en: 31 Diciembre, 2006, 19:51:50 pm »
Spider-man.

Siempre lo he visto así y me repatea cuando lo escriben sin guión ...

Soap, ¿ Derivación al español? Explica :P.

Joer Vertice lo llamo Spiderman:

http://www.universomarvel.com/esp/spv201.html#

Lo que no entendía era el termino " derivación" que acuñabas en la frase :P.

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #11 en: 31 Diciembre, 2006, 20:07:21 pm »
Spider-man.

Siempre lo he visto así y me repatea cuando lo escriben sin guión ...

Soap, ¿ Derivación al español? Explica :P.

Joer Vertice lo llamo Spiderman:

http://www.universomarvel.com/esp/spv201.html#

Lo que no entendía era el termino " derivación" que acuñabas en la frase :P.

Hombre Derivarlo lo derivo ellos vieron que el nombre Ingles era Spider-man y decidieron convertirlo en Spiderman.Tambien decidieron que DD significaba Dan Defensor,pero eso es otra historia  :bufon:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.046
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #12 en: 31 Diciembre, 2006, 20:16:08 pm »

Tambien decidieron que DD significaba Dan Defensor,pero eso es otra historia  :bufon:

Una muestra excelende del por qué en ocasiones no es bueno traducir los nombres de los personajes, ni menos inventarles nombres alternativos.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.311
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #13 en: 31 Diciembre, 2006, 20:18:25 pm »
Spiderman todo junto, desde luego.  Porque si fuera lo contrario, entonces:

Super-man, Bat-man

Aunque, por ejemplo siempre se ha escrito Iron Man, y no Ironman o Iron-man


Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.046
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ¿Spider-man o Spiderman?.
« Respuesta #14 en: 31 Diciembre, 2006, 20:21:55 pm »
Spiderman todo junto, desde luego.  Porque si fuera lo contrario, entonces:

Super-man, Bat-man

Aunque, por ejemplo siempre se ha escrito Iron Man, y no Ironman o Iron-man



Ve los originales en inglés:

Batman    Superman   Iron Man    Spider-Man.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines