Tema: HILO PARA FUTURAS PUBLICACIONES VI (¿CUÁNDO, CUÁNDO, CUÁNDO...?)

[Carlos_1981]

Yo veo dos casos mas en los que queda perfecta la No-Traduccion del nombre, Daredevil y Hulka,

Esto, Hulka no es una traducción como tal, pero si es una españolización de su nombre original, similar al de Spiderman. Su nombre original es She-Hulk. Vamos, que como ejemplo, no es precisamente el más idóneo para la opinión que quieres defender. 

Ya, pero entre parentesis tambien comente el tema reciente de Lobezna.

Y en cierto modo, si, se opto por llamarla Hulka porque la Mujer Masa hubiera quedado ridiculo.

Peor me lo pones, porque todo el mundo sabe que Wolverine no es Lobezno, y si encima está "feminizado"... En definitiva, criticar una decisión de traducción, aludiendo que es mejor el original y poner estos dos ejemplos, resulta, cuanto menos, contradictorio.

Lo de Hulka, te puedo dar la razon, lo de Lobezna suena raro porque lo normal si hubiera sido una traduccion literal, tendria que haberse llamado Nuevo Lobezno.

Lo del ejemplo de Daredevil, yo no se de donde salio lo de Dan Defensor en la epoca de Vertice pero no parece ser ni una traduccion literal del nombre original.

Y en cuanto al inicio de la discusion, ya veremos para donde tiran con lo de Gwenpool, Gwensacre, Masacre-Gwen o lo que se les ocurra a los de Panini.

[14+8 SpiderChen]

Lo del ejemplo de Daredevil, yo no se de donde salio lo de Dan Defensor en la epoca de Vertice pero no parece ser ni una traduccion literal del nombre original.

 Pues ni más ni menos que de las dos D del pecho   
 Porque en aquella época lo que no iban a poner era un cómic juvenil con el nombre de "Diablo Temerario" o "Diablo osado"   
 Diablo en aquella España no cuadraba mucho para un héroe.
 Reminiscencias de Dan Dare? ...puede ser.

[Vaerun]

Gwensacre suena aceptable. Tiene hasta su puntillo. Masacre-Gwen me parece demasiado absurdo 

A todo esto, ¿irá en su propio 100%?

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

No veo Mockingbird ni en 100%.

Yo la veo, siempre que no sea 100% HC, que entonces paso 

Pero si es 100% normal la pillo fijo 

[Gamma]

Me hace gracia eso de "menos mal que no se llamó Escuadrón Alfa, que si no sería un cachondeo, no como Lobezno que está bien traducido". 

Por favor, no déis mas motivos a los latinoamericanos para que se rían de nosotros. Ya tienen la frase "Onda vital, Lobezno, A todo gas" grabada a fuego. No hagamos incluir en esa frase "Masacre-Gwen" o "Gwensacre".

[celes]

Del tema traducciones, segundo aviso.

 

[Vaerun]

Me veo a Celes preparando el banhammer...

[Kaulso]

¿Posibilidades de que se reedite la miniserie de Slott de los Vengadores de los Grandes Lagos? 

[VAC]

¿Que fecha se estima para que los Deluxe lleguen a la etapa de Jason Aaron en Thor? ¿Me voy a por las grapas o me espero? 

[Unocualquiera]

Un par de años diría.

[Steven Grant]

Una preguntilla, los vengadores secretos de Ellis ¿se van a reeditar?¿en qué formato?

[celes]

Thor: Dios del Trueno 26 se puso a la venta en Junio de 2013 e incluía el primer tebeo del amigo Jason.

Este mes ha salido Marvel Deluxe. Thor 7. Tanarus, que incluye hasta la mitad del número 22 español (algo que debe estar mal, ya que la historia concluye en el número 17 yanqui, que no se indica en la ficha de la web y no tengo el tomo para comprobarlo).

Luego va "Arde todo". Un tomo.

Y después, lo de Aaron.

Así que, si hay suerte, durante el segundo semestre del año que viene lo podrías tener. O tal vez llegaría a comienzos del 18, no te lo puedo decir (de verdad que no puedo, lo entiendes, ¿verdad?  ).

Una preguntilla, los vengadores secretos de Ellis ¿se van a reeditar?¿en qué formato?

Son los únicos "secretos" que tienen opciones, pero no está nada claro si al final saldrán. Deberían publicarse en Marvel Deluxe, obviamente.

Unión de mensajes.

[Kaulso]

Celes contesta a todos menos a mi 

[Poza González]

Celes, ¿me puedes contestar a todas las preguntas que aparecen en este enlace? 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37595.msg1736625#msg1736625
¡Muchas gracias!
Un saludo.

[Winter Widower]

Yo sí tengo y espero con muchas ganas que se edite la serie de Pájaro Burlón, en 100% de tapa blanda me parece perfecto.

En cuanto a Vengadores Secretos, ¿los de Ellis no son antes los de Brubaker? También podría interesarme.