Tema: HILO PARA FUTURAS PUBLICACIONES VI (¿CUÁNDO, CUÁNDO, CUÁNDO...?)

[celes]

Para el que no haya visto el tebeo por dentro (presumo que la gran mayoría) Deadpool 3.1 está escrito principalmente en español. Porque, claro, está ambientado en México, y por eso al personaje se le da el nombre que tiene... en España, ya que en la edición de Panini en el país centroamericano (¿o era norteamericano?) no se traduce su nombre.

Me encantaría que, en su edición española, el tebeo se dejara tal cual. La parte en español, en nuestro idioma; y la parte en inglés, en el suyo. Creo que aquí lo entenderían muchos más lectores que los que lo hayan entendido en EUA.

[Kaulso]

Me encantaría que, en su edición española, el tebeo se dejara tal cual. La parte en español, en nuestro idioma; y la parte en inglés, en el suyo. Creo que aquí lo entenderían muchos más lectores que los que lo hayan entendido en EUA.

Pues Julián te oiga Celes. 

Y de complemento podría una o dos páginas con las frases en inglés traducidas

[Kaulso]

Jajajaja, no es por bazinguear a kaulso hombre, más bien estaba metiéndome con los americanos. Pero bueno, si Duggan vino a España y vio el cómic llamado Masacre, digo yo que se fijaría en más cosas, entre ellas, que no estaba en Méjico. Y habrán hecho el Masacre éste mejicano para ganarse a los lectores de ese país. O yo qué sé.

...o para incorporarlo a las tramas de la serie, como hacen en el #4... a pesar de que Panini haya decidido incluir antes el #4 en la grapa anunciada el martes. Bravo.

Tienes razón...

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796296

Pero el cómic tiene 64 páginas, lo que en teoría daría para 3 grapas USA y se podría meter el 3.1. ¿La grapa 3 o 4 es doble o algo así?

[Reverend Dust]

Jajajaja, no es por bazinguear a kaulso hombre, más bien estaba metiéndome con los americanos. Pero bueno, si Duggan vino a España y vio el cómic llamado Masacre, digo yo que se fijaría en más cosas, entre ellas, que no estaba en Méjico. Y habrán hecho el Masacre éste mejicano para ganarse a los lectores de ese país. O yo qué sé.

...o para incorporarlo a las tramas de la serie, como hacen en el #4... a pesar de que Panini haya decidido incluir antes el #4 en la grapa anunciada el martes. Bravo.

Tienes razón...

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=796296

Pero el cómic tiene 64 páginas, lo que en teoría daría para 3 grapas USA y se podría meter el 3.1. ¿La grapa 3 o 4 es doble o algo así?

Había borrado mi mensaje porque he confundido el #4 con el #5 porque creo que salieron la misma semana o separados poco en el tiempo. El Masacre mexicano aparece en el #5 (¿spoiler?). Dicho lo cual, ¿64 páginas? No sé, el #3 tiene 20, el #3.1 tiene 20 y el #4 tiene 20. Con las portadas apenas daría para una página más, así que no, yo creo que será una grapa hinchada por las chorrocientas portadas de la serie. Sólo espero que la siguiente grapa traiga el #3.1 y el #5 (que también tiene 20). O me enfadaré mucho.

[Norrin Radd]

Según google traductor, Deadpool se traduce al castellano como "Consorcio inactivo"

    

Eso si que es un nombre de superheroe!

[gaudyls]

Lo que me parece más curioso de la portada es que lo hayan traducido a Masacre y no como "Muertopiscinas" 

¿En Sudamérica traducen igual el nombre del personaje? 

Pues os confirmo mañana la versión Argentina, al menos, que tengo cierto comic firmado por un paisano que viene de esos lares...

[Copernico]

Para el que no haya visto el tebeo por dentro (presumo que la gran mayoría) Deadpool 3.1 está escrito principalmente en español. Porque, claro, está ambientado en México, y por eso al personaje se le da el nombre que tiene... en España, ya que en la edición de Panini en el país centroamericano (¿o era norteamericano?) no se traduce su nombre.

Me encantaría que, en su edición española, el tebeo se dejara tal cual. La parte en español, en nuestro idioma; y la parte en inglés, en el suyo. Creo que aquí lo entenderían muchos más lectores que los que lo hayan entendido en EUA.

Creo que sería la decisión más normal y adecuada y la que menos probabilidades tendrá de que suceda.

Yo soy un firme defensor del doblaje y la traducción, pero hay veces que no tienen ningún sentido.

[sergiole12]

¿Para cuando INCOGNITO Integral?  ¿Esta en los planes?

[Gwendolyn]

Después de haber devorado el primer omnibus de panini de la hermosa aventura que es Locke and Key, alguien podria confirmarme cuando sale el segundo y ultimo tomo?? Muchas gracias.

[oskarosa]

De las licencias de Panini no hay avance editorial, por lo que no se sabe nada de Locke & Key ni de Incógnito.

[celes]

Después de haber devorado el primer omnibus de panini de la hermosa aventura que es Locke and Key, alguien podria confirmarme cuando sale el segundo y ultimo tomo?? Muchas gracias.

Lo tendrás a la venta en verano.

¿Para cuando INCOGNITO Integral?  ¿Esta en los planes?

Por el momento no está previsto.

[rockomic]

Ya puestos, en Panini podrían invertir los nombres y poner: "Deadpool, el Masacre Mexicano". 

[Gwendolyn]

Muchas gracias por la respuesta! A esperar toca.

[adamvell]

Ya puestos, en Panini podrían invertir los nombres y poner: "Deadpool, el Masacre Mexicano". 

Pues no me parece mala idea, porque si no a ver cómo muestras el contraste...

[rockomic]

Ya puestos, en Panini podrían invertir los nombres y poner: "Deadpool, el Masacre Mexicano". 

Pues no me parece mala idea, porque si no a ver cómo muestras el contraste...

Eso sí, vaya cabrones los de Marvel, porque el problema ahora es para Panini.