Muchísimas gracias! Pues la verdad no sé q hacer... Podría pillarme el último tomo de ECC. Incluye III guerra mundial pero Justicia para todos la incluye a medias Son una pasta 30 euros cada uno. La otra opción es el ómnibus de Planeta. Tochazo increíble de 1000 páginas. Pero la peña pide mucho por él. Unos 100 euros...
El incomodísimo tocho de Planeta tampoco tiene una traducción que merezca la pena. No es tan demencial como las antes comentadas, por supuesto, peo tampoco es modélica. Tiene modismos neutros, traducciones literales,...
Yo compraría el más barato que encontrase. Si es la edición de Norma, sólo tienes que realizar el siguiente proceso: leer la traducción, imaginar qué ponía realmente en inglés y luego realizar tú la traducción en tu cabeza. No siempre vas a acertar porque hay ciertos casos realmente imposibles de adivinar, pero aprendes un montón y el cómic te dura más
Por otra parte, el Detective Marciano siempre me ha parecido un personaje muy interesante. Que os parece esta colección? Cuentan aquí el origen del personaje? http://www.tiendascosmic.com/comics_listado.aspx?cat=9516
Muy buena serie. No recuerdo si lo cuentan como tal, pero desde luego mediante referencias implícitas en la historia te vas a enterar de todo, origen actualizado incluido.
Ten en cuenta que todos estos personajes sufren contínuos reboots y actualizaciones de continuidad, así que lo de pedir un origen del personaje depende de la época del material que leas. En este caso de la serie por la que preguntas, se ignoran ciertos aspectos del último reboot del personaje al tiempo que se recuperan otros.
Y ya q estamos con el tema, hay otros dos personajes q no son de los grandes al nivel de Superman, Batman, etc, pero podriamos ponerlos al nivel del Detective Marciano: Shazam y Hawkman. Que historias me recomendais? Del primero había pensado en la etapa de Johns, como no Del segundo ni idea.
El Hawkman de Johns es pura retrocontinuidad durante toda la etapa. Es buena serie, pero si no has leído nada del personaje tampoco tienen demasiado sentido empezar por ahí. De hecho, antes que comenzar por el Hawkman de Johns, conviene bastante leer la serie de la JSA coetánea (también de Johns).
Por mi parte, yo te recomiendo este tebeazo:
https://www.tebeosfera.com/numeros/hawkworld_2008_planeta-deagostini.htmlNo necesitas saber nada de Hawkman y, sí, te cuenta el origen. Aunque repito, el origen de esa época.
Y de Shazam, hay cosas de tono muy diferente entre sí, pero yo recomendaría este:
https://www.tebeosfera.com/numeros/shazam_2008_planeta-deagostini_-el_poder-.htmlSí, el origen. Actualizado para la época pero con la esencia del clásico. Ignoro si será demasiado clasicote para ti (desconozco tus gustos), pero para mí Jerry Ordway siempre merece la pena.