Tema: La Era Marvel de los Cómics: Un apasionante viaje tebeo a tebeo por los 60.

[Hiperion]

Por cierto, siguiendo con las coincidencias, Kid Colt se las veía el mismo mes con otros bandidos circenses:

[Essex]

Que grande Exiles 

Me ha encantado la reflexión sobre el verdadero villano de la serie, y las comparaciones con otros medios.  Y me ha gustado que señales esos múltiples cambios, casi un par por número, que denotaban que no se sabía exactamente qué se quería hacer con este personaje en sus inicios.
Unos inicios lastrados por estos cambios contradictorios y continuos. 

[Artemis]

Puede que sea mi predilección hacia la segunda, tercera y cuarta fila (y más allá), pero siento una gran admiración hacia este personaje de gran bigote, vocabulario rimbombante y traje de estrellas

Es un puto amo sí o sí. Creo que poco despues aparecería en Thor, verdad? En cualquier caso, uno de esos personajes que de cuando en cuando me gusta ver. El otro dia hablando de Arcade me acordé de el inevitablemente por ese sentido del operetismo que comparten, aunque uno sea un ladrón y el otro un zumbado 

Joe, a veces a los traductores les da por meter la gamba de una manera 

"Maestro de los Anillos"... Es que esto clama contra toda lógica por mas que estés justito en el idioma. Pero como es posible?   

En fin, para mear y no echar gota. Luego nos quejamos de que nos digan que somos unos cepos con el inglés. Esto está claramente a la altura de nuestros queridos Chaqueta Amarilla y Will el del Mechon... Me pregunto si la mente de Celia está detrás de esta otra "genialidad"   

[Howard]

La traducción establecida del nombre es Jefe de Pista, su cronología aquí. Su siguiente aparición histórica es en Amazing Spider-man, contra Spidey y Daredevil.

En fin, para mear y no echar gota. Luego nos quejamos de que nos digan que somos unos cepos con el inglés. Esto está claramente a la altura de nuestros queridos Chaqueta Amarilla y Will el del Mechon... Me pregunto si la mente de Celia está detrás de esta otra "genialidad"   

Aunque no aparezca acreditado en la Biblioteca Marvel, se considera que la traducción es la misma que hizo Enrique Joga para la edición de Grandes Héroes del Cómic publicada por el Mundo.

Pasamos a la 2ª parte del comic. En este caso, se presenta un nuevo villano: El Maestro de los anillos, futuro “Amo de Pista”. Destacar que es de los pocos personajes (Obviando al propio Hulk y sus secundarios) que tendría mayor presencia en el Universo Marvel de lo visto hasta ahora. Eso sí, sufriría una remodelación: Pasaría a ser el Amo de Pista, y el resto del Circo del Crimen quedaría prácticamente remodelado. De los extras sin nombre pasarían a tener entidad propia. Es más, incluso en diseño varían, siendo pocos los personajes que se parecen. Es más, muchísimo tiempo después descubriríamos que fue del circo del crimen aquí presentado. Pero eso, es otra historia.

No lo sitúo. ¿Dónde se vio eso?

[calvaman]

Dos acotaciones a la magnifica reseña de exiles...según lo que leo en la BM

-la primera es que es una descarga eléctrica de la maquina que controla la nave de hulk la que provoca la conexión mental rick-hulk, algo así como una sinapsis-telepática sacada por la patilla

-la segunda es que en la bm el ringmaster tb se llama así mismo como el amo de los anillos, y su poder es hipnotizar con las espirales del sombrero, lo cual tiene bastante lógica...

[rockomic]

-la segunda es que en la bm el ringmaster tb se llama así mismo como el amo de los anillos, y su poder es hipnotizar con las espirales del sombrero, lo cual tiene bastante lógica...

Es tan fácil como mirar la definición de Ringmaster.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ringmaster_(circus)

Aun suerte que no lo llamaron el Señor de los Anillos. 

[Artemis]

La traducción establecida del nombre es Jefe de Pista, su cronología aquí. Su siguiente aparición histórica es en Amazing Spider-man, contra Spidey y Daredevil.

Ese cronólogo de moda 

Y de verdad, que sigo flipándolo en colorines con lo de la traducción, más que nada porque no hay mas que ver al pavo y a que se dedica de cara a la galería. Joder, digo yo que todos sabemos lo que es un jefe de pista no? Pasen y vean, queridos espectadores

Entre eso, y un diccionario en pitinglish de andar por casa... pero no, esto es lo que en terminología rolera se conoce como una pifia en sentido común.

Lo dicho: Uno mas a la saca de los Will el del mechon (será que gasta mucho en estilismo y de ahí el nombre), Chaqueta Amarilla (Esa "chaqueta" parece mas un pijama con una abeja), Pajaro Burlon (Que cachonda la Bobbi, ni el Spiderman) o Dan Defensor (Esas dos Ds las traduzco porque yo lo valgo)

 

Aun suerte que no lo llamaron el Señor de los Anillos. 

JAJAJAJAJAJA!!! Que buena!! O Sauron si me apuras. Te lo imaginas? 

[rockomic]

Lo dicho: Uno mas a la saca de los Will el del mechon (será que gasta mucho en estilismo y de ahí el nombre), Chaqueta Amarilla (Esa "chaqueta" parece mas un pijama con una abeja), Pajaro Burlon (Que cachonda la Bobbi, ni el Spiderman) o Dan Defensor (Esas dos Ds las traduzco porque yo lo valgo)

Yellowjacket como lo habrías traducido? Se trata de un tipo de avispa americana, vamos, se llama así yellow jacket.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_jacket

Supongo que dejando el nombre en inglés hubiera sido mejor.

[calvaman]

-Yo me refería a que en  la última página el Jefe de pista se refiere así mismo como el amo de los anillos en español, habría que ver que pone el original, si pone otra vez ringmaster doble fallo...sino es típico del lenguaje comical los sinónimos con su adjetivo...juego de palabras, ornamentación comical jejej

-ya por coñear, en sudamerica hay chaquetas amarillas de esas, que se te comen el bife de la parrilla, con cuchillo y tenedor...acojonan bastante...

[Howard]

La "traducción" de Dan Defensor no la pondría en el mismo saco, porque había que justificar las dos D en una época en que se traducía todo, hasta football. La de Chaqueta Amarilla tampoco sé cómo traducirla mejor, bueno, como dice rockomic, pero en aquella época no se llevaba.

Pájaro Burlón pase porque Sinonte suena fatal y en los Costa Oeste la llaman "Burlona" todo el rato.

Will el del Mechón y Maestro de los Anillos sí que las veo de una categoría a parte

Y lo dejo aquí, porque estamos peligrosamente cerca de salirnos de tema.

[Eleder]

Pues yo me lo llevo al hilo de las traducciones, porque está interesante 

[Exiles]

Muy buena reseña una vez más. 

Has traducido Ringmaster como Maestro de los Anillos pero creo que se traduce directamente como Amo de Pista. Ring sería pista en este caso. Corregidme si me equivoco.

Yo siempre lo he conocido como "Amo de Pista", pero la BM lo llama "El Maestro de los anillos" y decidi dejar ese nombre como anecdota

de alguna manera no sólo el ejército es una constante en Hulk, tb lo es el circo 

Es un buen detalle, pero sobretodo, para el que le toque el primero de los Vengadores

Pasamos a la 2ª parte del comic. En este caso, se presenta un nuevo villano: El Maestro de los anillos, futuro “Amo de Pista”. Destacar que es de los pocos personajes (Obviando al propio Hulk y sus secundarios) que tendría mayor presencia en el Universo Marvel de lo visto hasta ahora. Eso sí, sufriría una remodelación: Pasaría a ser el Amo de Pista, y el resto del Circo del Crimen quedaría prácticamente remodelado. De los extras sin nombre pasarían a tener entidad propia. Es más, incluso en diseño varían, siendo pocos los personajes que se parecen. Es más, muchísimo tiempo después descubriríamos que fue del circo del crimen aquí presentado. Pero eso, es otra historia.

No lo sitúo. ¿Dónde se vio eso?

No recuerdo el nº exacto, en la BM de Hulk aparecia la historia, creo que en la etapa de Panini ya. A ver si investigo y digo nº exactos

[rockomic]

La "traducción" de Dan Defensor no la pondría en el mismo saco, porque había que justificar las dos D en una época en que se traducía todo, hasta football.

Hombre, todo todo?
Qué me dices de Spiderman? 

[ibaita]

Bueno, Spiderman venía muy a menudo con la coletilla de "El Hombre Araña". Una especie de tautología muy rara, como si Spiderman fuese su nombre de pila o algo

[Exiles]

PAto, numero localizado

http://marvel.wikia.com/Incredible_Hulk_Vol_1_217