Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[manolo]

En la grapa número 1 de Los Eternos, en la página en que se nombran aparecen “Los ERMITAÑOS de Titanos”.
Pero en el tomo aparecen “Los HERMITAÑOS de Titanos”.

[ROM SpaceKnight]

En la última página del Daredevil de este mes se han dejado una capa de la traducción sin eliminar, en la primera viñeta, referida a la traducción de cierta carpeta que tiene Kingpin en sus manos... 

[Tiovivo]

Guerra de reyes: Primera parte. En el original: "Exotic energy research lab"
Traducción Panini: "exótico laboratorio de investigación de energía".

A ver, lo que es exótica es la energía al ser de origen extraterrestre, no el laboratorio. No veo a los del proyecto PEGASO decorando el laboratorio con palmeras y cosas así 

[Querubo]

Guerra de reyes: Primera parte. En el original: "Exotic energy research lab"
Traducción Panini: "exótico laboratorio de investigación de energía".

A ver, lo que es exótica es la energía al ser de origen extraterrestre, no el laboratorio. No veo a los del proyecto PEGASO decorando el laboratorio con palmeras y cosas así 

   

[IronFlan]

No sé que ha pasado, pero me compré el Must Have de Winter Soldier, y el vol. 5 #14 a partir de la cuarta hoja o así cambia de idioma de español a italiano hasta el final. Me he quedado muerto 

[jlalinde]

No sé que ha pasado, pero me compré el Must Have de Winter Soldier, y el vol. 5 #14 a partir de la cuarta hoja o así cambia de idioma de español a italiano hasta el final. Me he quedado muerto 

Desde el plan unificado, se imprimen casi todos los tomos de Panini Europa juntos, y de vez en cuando hay errores de este tipo en el que se cuela un pliego en otro idioma. Es un fastidio, pero en tu tienda habitual no te pondrán ninguna pega para cambiarlo.

[Unocualquiera]

Me quedo loco. Es que ya van varios errores de estos.

[celes]

El control de calidad italiano es bocatto di cardinale.

[sefiroth]

No se si lo consideráis error, yo creo que sí.

Spiderman 198/49: Kraven se dirige a Spideman como "Spider". Kraven, desde la Última Cacería, le ha llamado así, pero al traducirlo queda más "animal", más ligado al contexto de un personaje como Kraven.

Al dejar "Spider" sin traducir parece que este hablando como la Gata Negra. 

[Mc Carnigan]

Es un error, indiscutiblemente.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

no es un error, pero no sé dónde comentarlo 

¿el tipo de letra de los comics relacionados con la Muerte de Dr Extraño es algo mayor de lo habitual? ¿por qué?

[ROM SpaceKnight]

En el MLE de Ka-Zar 3 la cagan en el lomo y ponen "prblemas" en el paraíso... 

[Jtull]

En el MLE de Ka-Zar 3 la cagan en el lomo y ponen "prblemas" en el paraíso... 

Nada nuevo en el horizonte...esos son de los que valen pasta en TC.

[Perillós]

MH Hulk La Encrucijada, página 68.

"Pero te has cargado AUN francotirador..."

[FelixSR28]

Pregunta: ¿Ya se arregló la última grapa de Inmortal hulk?