Kaulso, ¿que edición me recomiendas a mí?
Difícil de decir.
- Ediciones B de los años 80-90 (la que tiene Uno). Mala reproducción de las historias con páginas quemadas, recoloreado normalito de la época sin ser el original y una traducción algo... nefasta según iban avanzando los números. Tiene un formato A4 de folio y es manejable. Si la encuentras muy barata de segunda mano los tomos que recopilaron en grapas (si, se editó en grapa) pues es buena compra, eso sí, solo recoge la etapa de Foster y parte de la de Murphy ya que pararía en los años 90.
- Grandes Cásicos del Cómic de Planeta de los 2000. Reproducción algo mejor que la de Ediciones B pero sin mucha diferencia, recoloreado "moderno" en los primeros tres tomos pero se iría por un color más "normal" sacado de la edición de Fantagraphics de los 80 pero sin ser el original de Foster y la traducción es mil veces mejor y rigurosa. Igualmente a la de Ediciones B tiene formato A4. Recomendable si solo quieres tener la etapa de Foster y parte de la de Murphy ya que paró en los años 80, además de no tener miedo a recoloreados rarunos.
- Coleccionable de Planeta de 2011 (la de Oskarosa y muchos). La mejor edición económica y fiel que se ha hecho del cómic. Tiene una reproducción mil veces mejor a las anteriores siendo más fiel a la original al igual de tomar el color original (a pesar de tomarse de una edición alemana que no me convence por la forma de dichos colores) y la traducción toma la de Planeta comentada antes. El formato es un poco más grande a las dos anteriores siendo más cercana a un formato europeo (31 x 21 cm). Es la edición más completa que se ha hecho recopilando tooodos los cómics de Val y que gracias a que Dolmen la continúa mejor que mejor. Si la encuentras a tiro es tal vez la mejor opción.
- La actual de Dolmen (la que haré yo). Si la edición anterior era fiel a la obra original esta lo es aún más teniendo una reproducción excelente tomada de la reedición actual de Fantagraphics (en la mayor parte porque hay alguna que otra cosa que... ya la diré algún otro día). La traducción es nueva de esta edición equiparable a la realizada por Planeta aunque en esta edición han mantenido los textos originales de "Antes en..." y "Continuará" que se quitaron en las demás ediciones. La mayor pega (je) es que el tomo tiene un formato más gigantesco a los anteriores siendo de 38 x 30 cm que aún con todo es "menor" que la edición de Flash Gordon de Dolmen. Recomendable si quieres tener una edición fiel, pero es más para ello que para
leer la obra que para ello creo que sigue siendo mejor la del Coleccionable de Planeta (aparte que tiene un precio mayor y tal
).
2 Favoritos
Tema: El Príncipe Valiente de Hal Foster (Leído 193928 veces)