Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

En el número 1 de la Patrulla X Roja aparece un personaje que desconocía y se llama HONEY TEJÓN.

Creo que la traducción es bastante discutible (siendo políticamente correcto).

Existe un animal que en inglés se llama HONEY BADGER, que en español es TEJÓN DE MIEL.

https://todoanimales.org/tejon-de-miel.html

El traductor ha tirado por el camino de enmedio y llama al personaje HONEY TEJÓN, con dos coj...

Acabo de ver que la primera vez que se traduce así es en el 4º tomo de Lobezna.
¿Ninguno de los correctores le comentó al traductor que era una mala traducción?

[Essex]

Yo no me la he encontrado nunca que recuerde, demasiado moderna.

[14+8 SpiderChen]

Existe un animal que en inglés se llama HONEY BADGER, que en español es TEJÓN DE MIEL.

https://todoanimales.org/tejon-de-miel.html

 Joder, el que si que ha tirado de translator "malamente" es el que ha traducido el artículo     

[vincenzolaguardia]

hola, hoy he tuiteado una viñeta de Avengers en la que se hablaba de Superlópez y creo que lo saqué de aquí... alguien sabe si el original pone Superserdo, es decir Wonder Hart-dog?
Creo que es Avengers 40 o así, de Lee y Heck.

[Kaulso]

Es en concreto del #50... y sip, en el original pone Wonder Wart-Hog. 



En el OG se corrigó acertadamente y ponen "Superserdo". 

[jlalinde]

hola, hoy he tuiteado una viñeta de Avengers en la que se hablaba de Superlópez y creo que lo saqué de aquí... alguien sabe si el original pone Superserdo, es decir Wonder Hart-dog?
Creo que es Avengers 40 o así, de Lee y Heck.

Es Avengers #50, y en efecto, hace mención a Wonder Hart-Dog

http://prntscr.com/reya8u

[Querubo]

Manolo, tienes esto muy abandonado.
Pensaba que habías dejado las grapas mensuales, no los cómics o las ganas de aprender.

[manolo]

 
Estoy leyendo poco.
Dedico más tiempo a ver series.

[Querubo]

Estoy leyendo poco.
Dedico más tiempo a ver series.

Eres un vendido 

Yo he hecho al revés, dejar de lado las series e intentar bajar un poco la pila.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

[Querubo]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

🤦🏻‍♂️😂😂

[manolo]

Buen trabajo.
 
A saber qué estaría bebiendo el traductor mientras trabajaba.

[Unocualquiera]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

Héroe sin capa.

[14+8 SpiderChen]

   Por si os sirve de consuelo, en alguna de las novedades de Panini que a saber cuándo saldrán he evitado un "como si eres Rita la Cantaora" y un "ha cogido las de Villadiego".

 Bueno, no nos quejemos, ahora no son tan gordas como antes                        
 Estaba leyendo un Vertice esta mañana y cuando los Vengatas llegan de la guerra Kree- Skrull, les sorprende Furia y ante su sorpresa les contesta:
 - ¿Acaso esperabais a los fabulosos miembros del conjunto Mocedades?                
 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

A saber qué estaría bebiendo el traductor mientras trabajaba.

Whisky de garrafón, seguro.