Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

Estoy leyendo el tomo Universo Marvel de Carlos Pacheco.
Cuando Mount Joy ataca, hace una “O.P.A. Hostil”.
Ya nadie dice eso. 
¿Cómo se traduciría ahora?

[oskarosa]

Yo creo que el término sigue vigente, ¿no? 

[Unocualquiera]

Yo también creo que se usa.

[manolo]

Pues debo ser yo el anticuado.
 

[oskarosa]

Un poco sí, manolo, para qué negarlo.   

[miguelito]

Un poco de razón si que tiene manolo. Ninguna empresa en su sano juicio hablaria de una opa y su consiguiente crecimiento empresarial mientras sigue explotando a sus esclavos, perdón, trabajadores, hostigándolos con bolsas de horas (trucos legales baratos) o instándoles a quedarse un ratito mas para pasar al bando de los "pro-empresa".

Ahora las opas se camuflan como fusiones para no perder la oportunidad de comprar a un rival en rebajas.

Vamos, que estoy en modo "miguelito hostile OPS sarcasm"   

[manolo]

Pues me gustaría saber qué pone en la versión original.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Número y página?

[manolo]

Última viñeta de la página doce del primer número de Bishop:

“Considéralo una O.P.A. HOSTIL”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Just think of it as a hostile takeover bid". Literalmente, "OPA hostil". Eso sí, piensa que el cómic es del 94, por lo que es probable que entonces las empresas no emplearan las estrategias de las que habla miguelito.

[manolo]

Muchas gracias.
 

[Unocualquiera]

   "Just think of it as a hostile takeover bid". Literalmente, "OPA hostil". Eso sí, piensa que el cómic es del 94, por lo que es probable que entonces las empresas no emplearan las estrategias de las que habla miguelito.

En aquella época no se preocupaban de lo políticamente correcto.

[manolo]

Una de mis dudas/consultas:
¿No podría haberse traducido “Apocalypse and The X-Tracts” como “Apocalipsis y Los X-Tractores”?
Los únicos extractos que conozco son los de los bancos.
Aunque extractores también puede entenderse como tractores que ya no lo son.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pero entonces tendría que ser "X-Tractors". La verdad es que el significado del nombre se las trae, porque no quiere decir nada en realidad. Quizá podría aludir al significado de "tract" como "panfleto", dado su carácter de secta, pero aun así lo veo muy pillado por los pelos.

[Thesystemhasfailed]

Yo pensaba que era «extracto» utilizando la x. Pero tampoco tiene mucho sentido a no ser que se refiera a la raíz de una planta alucinógena