Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Gracias.
En los diccionarios que encontré no lo reconocían.

[manolo]

Y vuelto a atacar con mis dudas.
En la segunda viñeta de la tercera página del 100% Marvel número 12 de Daredevil (vol 5, #15 USA) pone:
"... Daredevil LES DIO LA DEL PULPO".

¿Qué expresión inglesa es la usada?

Si es "HE GAVE THEM THE OCTOPUS" no vuelvo a preguntar nada más.
 

¿Estás hablando de esta viñeta? https://prnt.sc/jnruc8. Si es así, me parece una traducción lamentable. Ha pasado una frase completamente formal y culta a un vulgarismo sin ninguna necesidad.

Además, ¿podrías confirmar que es la página tres del número 15 USA? Lo digo porque en el Unlimited, esa sería la cuarta página de historia y si en el tomo Panini es la tercera página de historia, o bien la ha liado Panini saltándose una página o cambiándola de orden, o la ha liado Marvel publicando en el Unlimited páginas desordenadas.

La composición y numeración de las primeras páginas según el Unlimited sería la siguiente: http://prntscr.com/jnryyf

En el antepenúltimo bocadillo de texto de la décima viñeta del capítulo cuarto del tomo 7 del Caballero Luna (Locura Hereditaria), que es el #191USA, Marc Spector dice:
"... Nos vamos a acostar un ratito y luego VOY A DARLES LA DEL PULPO a los malos".
¿En el original pone la misma expresión anglosajona que en el tomo de DD citado?

[jlalinde]

En el antepenúltimo bocadillo de texto de la décima viñeta del capítulo cuarto del tomo 7 del Caballero Luna (Locura Hereditaria), que es el #191USA, Marc Spector dice:
"... Nos vamos a acostar un ratito y luego VOY A DARLES LA DEL PULPO a los malos".
¿En el original pone la misma expresión anglosajona que en el tomo de DD citado?

Creo que te refieres a este texto: http://prntscr.com/l9n5ig

Lo que pone en USA es "We'll lie down for a bit and then I'm going to seriously hurt those bad guys".
Nuevamente me parece una decisión mala ya que para mí "darles la del pulpo a los malos" es una expresión más bien coloquial, mientras que en la frase original no se transmite esa sensación de coloquialidad. Creo que no hacía falta ser tan creativos y habría bastado con un "y luego voy a hacerles daño de verdad a esos chicos malos".

[manolo]

Es ese texto.
Muchas gracias.
El traductor vuelve a ser Gonzalo Quesada, y parece que le gusta ser creativo.

[manolo]

En el primer bocadillo de texto de la primera viñeta de la tercera página del tomo 100% Hulka "Que coman pasteles" (#7USA) pone:

"...el único programa de televisión decente que han hecho nunca es, o sea, EL PRECIO JUSTO".

¿En la versión original pone THE PRICE IS RIGHT, o se trata de otro programa?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "The Price is Right".

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

¡A jugaaaaaaaaar!
 

[manolo]

En la primera viñeta de la página octava del tercer capítulo del tomo 100% Marvel Hulka "Que coman pasteles", Jennifer habla con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

por teléfono y aquella le dice:

"Vale. HDR".

Y Jennifer contesta:

"No voy a decir eso de HDR".

Un asterisco nos indica que ese HDR significa HABLAMOS DENTRO DE UN RATO, pero por el tono de la conversación parece que en inglés puede tener otro significado.
¿Qué pone en el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es "TTYL": "Talk To You Later". Es decir, "Hablamos luego".

[Eleder]

Creo que se refiere a que Jennifer se niega a hablar en acrónimos, que es una cosa muy "moderniti"  para ella.

[manolo]

 
Gracias a ambos.
Pensaba que el chiste es que los acrónimos iban a ser FUCK, WTF o algo similar.
 

[Artemis]

Fuck es acrónimo?

[manolo]

Sí.
En un principio lo era:

http://arcadiaeg0.blogspot.com/2012/10/fornication-under-consent-of-king-fuck.html

[Artemis]

Sí.
En un principio lo era:

http://arcadiaeg0.blogspot.com/2012/10/fornication-under-consent-of-king-fuck.html

Mucho me temo que eso es leyenda urbana. Nunca había oido de semejante permiso, aunque no lo aseguro al 100%

Lo digo porque fuck probablemente provenga de "ficken", que es follar en alemán

Peeeero no lo tengo tampoco claro. Que fanpi nos saque de dudas

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, no había acrónimos en la época. La teoría más plausible que he oído al respecto es que sea una evolución del latín "pugnare". Por la Ley de Grimm, que alteró las oclusivas de las lenguas germánicas, la "p" se africó en "f" y la "g" se volvió sorda en "k", mientras que el resto de la palabra se recortó. De forma similar, la palabra "whore", en la que la "w" es muda, sería una evolución del latín "cara".