Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[jlalinde]

"Not to put too fine a point on it", que viene a ser un "te voy a decir algo que no te va a gustar, sin rodeos".

Fuente:
[1] http://prntscr.com/kdit9t, copiado desde https://comicstore.marvel.com/Jean-Grey-2017-2018-2/digital-comic/44820?r=1

[manolo]

 
Gracias.
Podría haberlo traducido así.
Pero no voy a ser quisquilloso.
 

[manolo]

En las viñetas cuarta y quinta de la undécima página del segundo capítulo del tomo 11 de Las Minis de Masacre ("Masacre mata al Universo Marvel otra vez") hay un diálogo entre

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:

CL: "Y si mi agente descubre algo útil..."
C: "¿Tu agente?
CL: "Así es. Tengo a gente"

¿Qué pone en la versión original?

[manolo]

Pues terminado el tomo de Masacre, da la impresión de que esa traducción es totalmente inventada, porque no se comenta nada más sobre ello en el resto.

[jlalinde]

Moon Knight: And if my operative discovers anything usefull, I'll be certain to let you all know
Punisher: Operative?
MK: That's right. I have people.

http://prntscr.com/kn1irh
http://prntscr.com/kn1ivy

[manolo]

Muchas gracias.
Pues la traducción es correcta, pero no le vo mucho sentido a lo que dice.
Yo pensaba que se refería a sus

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[vincenzolaguardia]

Traducciones creativas de Planeta sobre un bárbaro en Clavos Rojos: ¿cuál es vuestro preferido u odiado y por qué? Yo casi echo de menos furcia...

[Unocualquiera]

Yo me quedo con la de perra. Creo que tiene una connotación mayor que las otras para la escena.

[Artemis]

Basura?

En fin

[manolo]

Cuánta variedad.
 

[vincenzolaguardia]

Basura?

En fin

Especial Navidad del 87 Comics Forum y quizás la edición que mejor ha respetado el color del la edición original.

[Kaulso]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Basura?

En fin

Especial Navidad del 87 Comics Forum y quizás la edición que mejor ha respetado el color del la edición original.

La edición original era en blanco y negro. 

Pero bueno, ¿la edicon del Vol.2 de Forum no tenía el mismo color? 

[oskarosa]

Basura?

En fin

A mí también me ha extrañado, pero lo realmente curioso es la diferencia de criterio para cada traductor. 4 palabras distintas en 5 ediciones. está claro que no hay traducción/adaptación perfecta.

[manolo]

Otra de mis dudas.
En la primera viñeta de la quinta página del número 3 de Cuenta Atrás a Infinito,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:
"Lo que se da no se quita".
¿Es traducción literal del inglés?

[jlalinde]

Creo que te refieres a esta viñeta: http://prntscr.com/kuph3m

El dicho que sale en versión original es Finders keepers losers weepers, que más o menos viene a ser "si lo encuentras te lo quedas, si lo pierdes lloras". Ahora mismo no caigo si hay un dicho equivalente en español.