Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

Gracias.
Joder, pues queda mucho mejor una traduccion literal que esa chapuza del pulpo.
Gonzalo Quesada es el traductor del tomo.

[manolo]

En la primera página de la página décima del último capítulo del tomo del Hombre de Hielo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

:
"... No quiero oírte decir ni pío".

¿Cuál es la expresión en el original?
¿Es algo literal o nos encontramos ante un caso como el del pulpo, citado un poco más atrás?

[jlalinde]

Not a word from you, William, I don't want to hear a single peep outta your mouth.

http://prntscr.com/jrccct

No conocía el término "peep", pero, según el Merriam-Webster, "to peep" es un verbo cuyo significado es "to utter a feeble shrill sound as of a bird newly hatched", o "emitir un sonido débil y agudo como el de un pájaro recién nacido", así que esta vez parece que la traducción es bastante literal y además los dicho inglés y español son idénticos.

Fuente: https://www.merriam-webster.com/dictionary/peep

[manolo]

 
Gracias.
Aquí está bien traído.

Y otra duda más.
En el tomo 100% de Mosaico, el primer capítulo se llama "Mood Indigo" y se ha traducido como "Tristeza".
Indagando, he visto que se trata del título de una canción de Frank Sinatra.
La tristeza es el tema de la canción (concretamente se habla de "blue").
¿El "mood indigo" puede referirse a una pena más intensa, o no tiene nada que ver?

[manolo]

Una nueva duda de Mosaico (aunque también lo he leído en otros cómics).

En la tercera viñeta de la octava página del número 6, cuando aparece

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, uno de los empleados de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "¿Deberíamos...?", a lo que otro contesta: "YA TE DIGO".

¿En la versión original en inglés se dice "I TELL YOU"?

[jlalinde]

Una nueva duda de Mosaico (aunque también lo he leído en otros cómics).

En la tercera viñeta de la octava página del número 6, cuando aparece

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, uno de los empleados de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "¿Deberíamos...?", a lo que otro contesta: "YA TE DIGO".

¿En la versión original en inglés se dice "I TELL YOU"?

"Hell Yep"

Suena raro porque en España la tendencia en textos escritos (fuera de Panini Marvel y Conan Planeta) es a usar menos coloquialismos que en la lengua hablada, pero al ser una expresión bastante coloquial la traducción puede entenderse como correcta.

[manolo]

 
Gracias.
Me suena haber visto esa expresion en algun sitio.

[manolo]

Otra duda más.
En la tercera viñeta de la undécima página del número 0 de Cuenta Atrás a Infinito,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:

"Cuando has PREVARICADO tanto como yo..."

Ésta es la definición de prevaricación de la RAE:

http://dle.rae.es/?id=U91ovyA

No creo que se ajuste a lo que hace el personaje.
¿Qué pone en la versión estadounidense?

[jlalinde]

No creo que se ajuste a lo que hace el personaje.
¿Qué pone en la versión estadounidense?

No tengo aún el ejemplar, así que no puedo decirte lo que pone, pero "to prevaricate" es lo que se llama un "false friend"  (palabra que suena o se escribe parecido a otra palabra en otro idioma, pero cuyo significa es distinto). En inglés prevaricate significa "hablar con rodeos para no decir la verdad" o "tergiversar la realidad". ¿Encajaría en ese sentido?

[manolo]

Encaja mucho mejor.
¿No se podría haber traducido como "cuando has MENTIDO tanto como yo"?
Lo veo más ajustado a los hechos.

[manolo]

Reenviando aquí esto:

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39527.msg2020312;topicseen#new

A mi me gusta "El Motorista Fantasma".
Y, si me apuran, "Ghost Rider".
Pero nada de "El Piloto Fantasma".

[Kaulso]

Para mí siempre me ha gustado Motorista Fantasma, es de esos casos que la traducción literal del nombre queda bien. 

En cuanto al Piloto... así, así. 

[Mc Pato]

Como ya comenté en el otro tema.  A mí me gusta que lo traduzcan dependiendo de lo que monte.
¿Piloto de carreras mejor que Conductor Fantasma? . A mí me convence y más sabiendo que no tiene el mismo origen que Blaze, pero sí la misma estética.

Había un what if? entero o una página parodia de ilustraciones de "What if ...... become the Ghost Rider?". Acompañados de ilustraciones de la calavera llameante en carritos de bebé, sillas de ruedas..... a ver si algún día lo vemos por aquí.

Esto ya es opinión personal:
Últimamente se está abusando de la traducción "freak" por "friki" en multitud de medios y algunos no pegan ni con cola. Con todo el vocabulario que tenemos nosotros para referirnos a los raritos, monstruitos o feuchos. En el último tomo que lo he visto es en el HC de la Cosa y Hulk. Cuando Ben se refiere a los extraterrestres que les rodean.
Es opinión personal, pero que conste en acta.

[Essex]

Tienes toda la razón. Freak no sinónimo ni de geek ni de nerd. "Rareza, abominación, monstruo".

[manolo]

En el número 1 de la Patrulla X Roja aparece un personaje que desconocía y se llama HONEY TEJÓN.

Creo que la traducción es bastante discutible (siendo políticamente correcto).

Existe un animal que en inglés se llama HONEY BADGER, que en español es TEJÓN DE MIEL.

https://todoanimales.org/tejon-de-miel.html

El traductor ha tirado por el camino de enmedio y llama al personaje HONEY TEJÓN, con dos coj...