Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Kaulso]

Son criterios del traductor, que como siempre digo, tiene ese margen siempre que respete la intención original.

En este caso yo creo que lo respeta (y eso que es difícil)... me parece mejor que el "cachivache" de Manolo.

Por cierto en la edición de Forum de la historia dejaron la frase como "... a ver si puedo machacar la maldita cosa con esta roca."

[Christian-Spi]

Leyendo el tomo "La saga de Thanos" me he encontrado con bastantes expresiones viejunas y en desuso que me han hecho gracia.
Pero al llegar a la página 514 y ver que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "... y veamos si puedo aplastar el CHIRIMBOLO con esta roca" ya no he podido resistirme. 
¿Qué pone en el original?

¿Qué número USA es?

Vale, será el 55, con Warlock. Voy a buscarlo

[Kaulso]

¿Qué número USA es?

El Marvel Team-Up #55. 

http://www.universomarvel.com/fichas/usa/mtu1055.html

[Christian-Spi]

Gracias

El chirimbolo Me encantan esas palabras.

[manolo]

 

A mi me parece totalmente arcaica.

[manolo]

Aquí vengo con otra de mis dudas.
En la penúltima viñeta de la página 18 del último número de Spidermen II,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:

"Espero que volvamos a liarla parda".

¿Qué pone en la versión original?

[adamvell]

"To tie her up brown"

[Artemis]

 

[celes]

"I hope we get to raise hell one more time"

Por el contexto podría ser "espero que podamos quemarlo todo de nuevo", con una longitud similar.

[manolo]

"To tie her up brown"

 
Hubiese estado bien.

"I hope we get to raise hell one more time"

Por el contexto podría ser "espero que podamos quemarlo todo de nuevo", con una longitud similar.

Ésa era difícil traducirla.
Gracias.

[Artemis]

Liarla parda es inmejorable. Adoro encontrarme estas expresiones en los tebeos

Lo que me recuerda... El otro día estaba leyendo el último tomo del Factor X de Peter David, y va Lorna en medio de una bronca contra Gorgon y le suelta un "eres la pera limonera usando tus poderes en el suelo"

Pera limonera

Pera... limonera

 

Se me oyó en todo el edificio yo creo

"You are a... lemoned? pear. Aaaww yeaaahhh!"

Monumento al traductor a la de ya. Estos momentos no tienen precio

[manolo]

No es la primera vez que sale eso de la "pera limonera":

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=30966.msg1668484#msg1668484

 

[Christian-Spi]

 

[manolo]

En Planeta también gustan las traducciones creativas.
En la segunda viñeta de la décimotercera página del Anual de Poe Dameron, éste le dice a BB8: "¡Amigo, no sé qué haría sin ti! Bueno, sí que lo sé... ¡CRIAR MALVAS!".
¿Alguien sabe qué pone en la edición original?

[manolo]

Pensaba que ya había pasado la época en que se traducían nombres de programas o actores estadounidenses como si fueran españoles.
En la serie "Faith", se nombre un programa que han traducido como "MUJERES Y TORQUE Y VICEVERSA".
Supongo que el programa que sale en el original de EEUU no será conocido por aquí. Pero eso se podría solventar con un asterisco y una nota a pié de página diciendo de qué trata el programa en cuestión (que a lo mejor no tiene nada que ver con el de la traducción española).