Son criterios del traductor, que como siempre digo, tiene ese margen siempre que respete la intención original.
La verdad es que en el OG hubo bastantes correcciones (dio un curro de cojones), pero tampoco hubo tantos modismos fuera de lugar que tuviera que retocar.
Ese desde luego no era uno de ellos.