Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Gracias.
Ahora entiendo la extrañeza del senador.
Aunque de "cretino" a "amigo" hay un trecho.

[manolo]

Éste no es un caso de traducción creativa, sino de traducción literal.
En la quinta página del libro 1 de La Era de Apocalipsis, Bobby dice: "¡Bienvenidos a LA ZONA CREPUSCULAR!"
Esto es una traducción literal de "THE TWILIGHT ZONE".
Podían haberlo dejado en el original inglés o como se conocía en España esa serie: "DIMENSIÓN DESCONOCIDA" o "EN LOS LÍMITES DE LA REALIDAD".
Es como si hubiesen traducido la serie "TWIN PEAKS" como "PICOS GEMELOS" o "DOBLE CUMBRE".

[logan78]

Éste no es un caso de traducción creativa, sino de traducción literal.
En la quinta página del libro 1 de La Era de Apocalipsis, Bobby dice: "¡Bienvenidos a LA ZONA CREPUSCULAR!"
Esto es una traducción literal de "THE TWILIGHT ZONE".
Podían haberlo dejado en el original inglés o como se conocía en España esa serie: "DIMENSIÓN DESCONOCIDA" o "EN LOS LÍMITES DE LA REALIDAD".
Es como si hubiesen traducido la serie "TWIN PEAKS" como "PICOS GEMELOS" o "DOBLE CUMBRE".

"Zona Crepuscular" suena a bareto de ambiente. Quizás Bobby empezaba ya ahí a mostrar síntomas   

[manolo]

 

Bendis leyó la traducción de Planeta.

[logan78]

Bendis leyó la traducción de Planeta.

Al final va a resultar que Bendis es un maestro de la continuidad. Lo que pasa es que se equivocó de idioma   

[oskarosa]

Me meo. 

[manolo]

Otra duda sobre "La Era de Apocalipsis".
En el Libro 8 de la edición de Planeta, en la página 22 de la segunda historia (la primera de X-Man), éste dice a uno de los Infinitos: "¡Eh, SUBNORMAL!".
Aunque muchos (yo el primero) lo digamos en un momento de calentura, no lo veo políticamente correcto.
¿Panini lo ha traducido de nuevo o lo ha dejado igual?

[Artemis]

Otra duda sobre "La Era de Apocalipsis".
En el Libro 8 de la edición de Planeta, en la página 22 de la segunda historia (la primera de X-Man), éste dice a uno de los Infinitos: "¡Eh, SUBNORMAL!".
Aunque muchos (yo el primero) lo digamos en un momento de calentura, no lo veo políticamente correcto.
¿Panini lo ha traducido de nuevo o lo ha dejado igual?

Pues espera a leerte un Warlock y la GdI, donde Hulk llama a Drax directamente gilipollas

P.D: Espero que Panini no haya cambiado ese subnormal, diga lo que diga el original

P.D 2: Que malos eran los X-Man de la EdA

[manolo]

No, si gilipollas, cabrón, ... me parece bien. 
Pero recuerdo hace muchísimos años un programa de televisión en el cual los concursantes debían adivinar cuáles eran los insultos más usados por los españoles, uno de ellos dijo "subnormal". Y el presentador casi entra en cólera al decir que eso no era un insulto.

[celes]

No, si gilipollas, cabrón, ... me parece bien. 
Pero recuerdo hace muchísimos años un programa de televisión en el cual los concursantes debían adivinar cuáles eran los insultos más usados por los españoles, uno de ellos dijo "subnormal". Y el presentador casi entra en cólera al decir que eso no era un insulto.

No es insulto, cierto, pero se usa como tal. Por mucha cólera que le entre al presentador. De hecho, si nos ponemos exquisitos, tanto imbécil como idiota definen distintas gradaciones de problemas mentales graves.

Hoy yo no vería adecuado que se pusiera en un cómic moderno ese insulto, por lo duro y violento que resulta, pero entiendo que apareciera en un tebeo de hace 40 años, cuando existía una sensibilidad distinta hacia este tipo de discapacidad.

[manolo]

Pero, ¿se mantiene la palabra en la edición de Panini?
Como otras cosas se han cambiado.

[manolo]

Más dudas sobre la traduccion de La Era de Apocalipsis.
En la cuarta viñeta del ultimo capitulo del Libro 9, Logan dice: "Dile al chico que apague su CINE-EXIN holografico, Braddok".
¿Que pone en la version original?
¿Qué pone en la edición de Panini?

[manolo]

En el último tomo de Nova (y en muchos otros cómics) he visto la expresión "¡UALA!"
Es una palabra que nunca he usado (ni conozco a nadie que lo haga).
¿Qué suele poner en el original en inglés?

[jlalinde]

Más dudas sobre la traduccion de La Era de Apocalipsis.
En la cuarta viñeta del ultimo capitulo del Libro 9, Logan dice: "Dile al chico que apague su CINE-EXIN holografico, Braddok".
¿Que pone en la version original?
¿Qué pone en la edición de Panini?

Con la edición Panini no puedo ayudarte ahora, pero en la edición Marvel hablan de "pelis caseras":

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Gracias.
Supongo que Planeta recibiría una gratificación por haberles hecho publicidad.