Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[oskarosa]

Ya te digo. 

[manolo]

Año Nuevo, ... dudas nuevas.

En el segundo 100% HC de El Castigador, cuando Frank está partiendo leña y Ethel le ofrece un café, él dice:
"¿Qué hay de esa HARLEY que hay ahí?"

¿En en original pone "HARLEY", o es una palabra en argot que aquí se ha traducido así?
Lo pregunto porque la moto tiene una funda que la cubre totalmente y no deja ver ni las ruedas. Y, además, cuando Frank la destapa, tiene el logotipo de BMW.

[jlalinde]

Año Nuevo, ... dudas nuevas.

En el segundo 100% HC de El Castigador, cuando Frank está partiendo leña y Ethel le ofrece un café, él dice:
"¿Qué hay de esa HARLEY que hay ahí?"

¿En en original pone "HARLEY", o es una palabra en argot que aquí se ha traducido así?
Lo pregunto porque la moto tiene una funda que la cubre totalmente y no deja ver ni las ruedas. Y, además, cuando Frank la destapa, tiene el logotipo de BMW.

Pensaba que esta serie no estaba incluida en el Unlimited, pero sí que lo está.
En versión original también dice "Harley".

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Muchas gracias.
Lo usará como sinónimo de moto.

[manolo]

De nuevo hay uso (y abuso) de la palabra "chorriflauteces" y sus derivados en el segundo tomo de "Power Man y Puño de Hierro".
Viendo que esto es lo que pone en la edición original:

   Si no me falla la memoria, "fiddle-faddle".

he buscado alguna traducción en internet y me sale "minucias" y "bagatelas".
Hubiera preferido cualquiera de estas dos opciones.

[manolo]

En la antepenúltima viñeta de la página 407 del tomo "La búsqueda del escudo" de Guardianes de la Galaxia, Flanco le dice a Interface:

"No seas CAGAPRISAS"
 

¿Alguien sabe qué pone en el original?

[jlalinde]

Si me indicas número USA, lo busco en el Unlimited.

[Unocualquiera]

Si me indicas número USA, lo busco en el Unlimited.

Es el Guardians of the Galaxy 16.

[jlalinde]

¿Hablas de esta viñeta?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Eleder]

Si me indicas número USA, lo busco en el Unlimited.

Es el Guardians of the Galaxy 16.

Le dice "Yeah, yeah! Keep your shirt on, Interface!"

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/keep-your-shirt-on

Parece que la expresión, más que con la prisa, tiene que ver con la calma, es un "relájate, no te excites!". Quizás podían haber encontrado alguna expresión un poco más ajustada, pero bueno, mal tampoco me parece que esté.

[manolo]

Ésa es la viñeta, gracias.
Pues me parecería màs acertado un "Tranquilo, colega".

[Unocualquiera]

O un tranqui tronco.

[manolo]

También me parece una opción mejor.

[manolo]

Y en la penultima viñeta de la página 423 de ese tomo, es Charlie 27 quien le dice a Vance que no sea un cagaprisas.
¿Es la misma expresion en ingles que la que aparece en la viñeta que puso jlalinde?

[Eleder]

Y en la penultima viñeta de la página 423 de ese tomo, es Charlie 27 quien le dice a Vance que no sea un cagaprisas.
¿Es la misma expresion en ingles que la que aparece en la viñeta que puso jlalinde?

Sí, exactamente la misma.