Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[celes]

Con lo fácil que habría sido poner, en todos los casos, "tortitas".

[manolo]

Pero es demasiado fácil así.
 

[manolo]

Otra de mis dudas:
En el numero de "Victor Von Muerte: Iron Man" de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

: "... siempre has tenido una CARTA en la manga".
La expresion que conozco es "tener un AS en la manga", no una carta cualquiera.
¿Como es en ingles? ¿Qué pone en la version original?

[manolo]

Y otra duda más:
En el numero de "Imposibles Vengadores" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

estan en la cama, la primera dice: "Ahora estamos de OKUPAS en la Mansion de los Vengadores..."; y el segundo responde: "Primero, no somos "OKUPAS"...".
"Okupa" es una palabra que se usa solo en español, ¿cual es el termino en la version original?

[Essex]

La de veces que me alegro de que Manolo no lea los tomos clásicos que yo corrijo 

Es más, solo por si acaso, el otro día quité un "turulato" solo pensando en él. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Y otra duda más:
En el numero de "Imposibles Vengadores" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

estan en la cama, la primera dice: "Ahora estamos de OKUPAS en la Mansion de los Vengadores..."; y el segundo responde: "Primero, no somos "OKUPAS"...".
"Okupa" es una palabra que se usa solo en español, ¿cual es el termino en la version original?

    El equivalente, al menos en inglés británico es "squatter". En el original lo utilizan como verbo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

La de veces que me alegro de que Manolo no lea los tomos clásicos que yo corrijo 

Es más, solo por si acaso, el otro día quité un "turulato" solo pensando en él. 

 
La mayoría de las veces es simple curiosidad, no digo que esté mal la traduccion.

Y otra duda más:
En el numero de "Imposibles Vengadores" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

estan en la cama, la primera dice: "Ahora estamos de OKUPAS en la Mansion de los Vengadores..."; y el segundo responde: "Primero, no somos "OKUPAS"...".
"Okupa" es una palabra que se usa solo en español, ¿cual es el termino en la version original?

    El equivalente, al menos en inglés británico es "squatter". En el original lo utilizan como verbo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

Gracias.

[Essex]

La verdad es que me parece superchulo y positivo que te intereses tanto por esas curiosidades 

Mola 

[manolo]

Seguiré ojo avizor.
 

[Essex]

Te limpiaré todas las vírgenes en patinetes, descuida. 

[manolo]

Has de reconocer que eso fue una ida de olla impresionante.
 

[oskarosa]

Te limpiaré todas las vírgenes en patinetes, descuida. 

Ha habido otros miembros del santoral santos en patinete, no solo la virgen. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Otra de mis dudas:
En el numero de "Victor Von Muerte: Iron Man" de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

: "... siempre has tenido una CARTA en la manga".
La expresion que conozco es "tener un AS en la manga", no una carta cualquiera.
¿Como es en ingles? ¿Qué pone en la version original?

    En el original dice "cards", pero debe de ser intencionado, porque, por ejemplo, al final del número del Doctor Extraño, se usa la misma expresión con "ases" y en el original es "aces".

[manolo]

 
Gracias por resolver la duda.

[manolo]

La pena con las traducciones es que se pierde la gracia con las rimas o dobles sentidos del ingles.
En el primer tomo de El Sheriff de Babilonia hay una cantina que se llama "Taberna SADDAM EL TRISTE". En inglés es (supongo) SAD SADDAM, y al traducirlo ya no tiene tanto sentido.