Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Los diálogos son ligeramente distintos en ambas versiones:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Gracias.
Después de escribir el post me dió la impresión de que esa podía ser la explicación.

[manolo]

En la penúltima página del número 4 de Arma X, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "A buena hambre no hay pan duro".
¿Qué dice en el original?

[adamvell]

To good hungry there is no hard bread

Seguro.

[manolo]

 

Seguro que sí.

[manolo]

En la penultima viñeta de la página 17 de la grapa de Vengadores Indignados de este mes pone:
"-¡Saludad a mi gatito!"
"-"¡Amiguito", Silas!. ¡Saludad a mi "amiguito"!".

Es tan absurdo que tengo curiosidad por saber qué pone en el original.

[adamvell]

En la penultima viñeta de la página 17 de la grapa de Vengadores Indignados de este mes pone:
"-¡Saludad a mi gatito!"
"-"¡Amiguito", Silas!. ¡Saludad a mi "amiguito"!".

Es tan absurdo que tengo curiosidad por saber qué pone en el original.

Traductor de Panini al ver el juego de palabras original

[manolo]

 

Es un trabajo desagradecido.

[manolo]

En la primera viñeta de la sexta página del capitulo tercero del tomo 100% de Daredevil, "Arte Oscuro".
Se dice que los Inhumanos te los encontrabas antes "De Pascuas a Ramos".
Puede que Soule sea catolico y estemos ante una traduccion literal. Si no es asi, ¿qué pone en la version original?

[celes]

Ya lo he encontrado.

"once in a blue moon".

Que quiere decir rara vez, muy ocasionalmente, de Pascuas a Ramos...

[manolo]

 

Gracias.

[Artemis]

Y ahora, la pregunta del millón: Manolo, te parece bien traducido o, mejor dicho, te suena correcto?

[Essex]

de Pascuas a Ramos...

El nivel al que está llegando internet que hasta existe el cartel.

[manolo]

Y ahora, la pregunta del millón: Manolo, te parece bien traducido o, mejor dicho, te suena correcto?

 

Correctísimo.
En este caso se trataba de la duda de qué ponía en inglés.

Celes, ¿y de esto has encontrado el original?:

En la penultima viñeta de la página 17 de la grapa de Vengadores Indignados de este mes pone:
"-¡Saludad a mi gatito!"
"-"¡Amiguito", Silas!. ¡Saludad a mi "amiguito"!".

Es tan absurdo que tengo curiosidad por saber qué pone en el original.

[oskarosa]

manolo, esa alma curiosa...