Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Imagino que habrá sido un guiño, ya que se supone que este Lobezno nunca ha interactuado con su Cíclope.

[manolo]

Puede ser.
¿Pero ha sido un guiño en la versión original, en la que se ha puesto un sinónimo de "slim"?
¿O ha sido algo del traductor español?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    En el original se ha puesto "slim", sí.

[manolo]

 

Pues creo que, siguiendo la tónica anterior, deberían haber puesto Slim.

[manolo]

Aquí va una prueba de fuego para el traductor de Hulk (Gonzalo Quesada).
Julián dice en el spot on del número de Hulk de este mes que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

se llamará Hulkverine.
¿Aquí se llamará Hulkbezno?

[14+8 SpiderChen]

 Masabezno                             

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Será "Masabato", ¿no?

[14+8 SpiderChen]

   Será "Masabato", ¿no?

 En Vertice, si                                  

[adamvell]

El MG Vengadores Costa Oeste de Perdidos en el Tiempo es un horror de traducción. Frases sin sentido, mal construidas... ya cuando se ha traducido el Ojo del Mal como "mal de ojo" mi paciencia ha dicho basta.

[oskarosa]

Pues yo no vi nada raro cuando leí ese tomo. 

[Kaulso]

El MG Vengadores Costa Oeste de Perdidos en el Tiempo es un horror de traducción. Frases sin sentido, mal construidas... ya cuando se ha traducido el Ojo del Mal como "mal de ojo" mi paciencia ha dicho basta.

Pues si apuntas cada una de las erratas... 

[manolo]

El número 1 de Los Defensores está traducido por Gonzalo Quesada y Uriel López.
Supongo que uno se habrá encargado de la primera parte (la que venía en el Día del Cómic Gratis) y otro de la serie en sí.
Me ha parecido curioso que en una de las escenas,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, que se narra en las dos partes, cada uno haya dado su versión:

-¡Guau! ¿Todos esos bocatas son para usted, sr. Cage?         -¡Guau! ¿Todos esos bocatas son para usted, sr. Cage?         
-Uno tiene que comer.                                                          -Uno tiene que comer.
-Se lo voy a decir a la Jessica esa con la que está.                -Le voy a contar a esa Jessica con la que está cuánta comida esconde.
-O peor aún, se lo diré a Puño de Hierro.                              -O peor, yo se lo cuento a Puño de Hierro.
-¿Cómo es que no he visto a Jessica?                                    -¡Eh! ¿cómo es que no he visto a la tal Jessica ultimamen...?
-¿Oís eso?                                                                               -Esperad, ¿oís eso?
-Suena como un petardo.                                                      -Sí, ha sonado como un petardo.

[Unocualquiera]

Pues o el segundo inventa mucho o el primero se come cosas.

[manolo]

De todas formas, me gustaría saber si en la versión original pone lo mismo en ambas partes (o puede que allí hayan cambiado también los diálogos).

[adamvell]

El MG Vengadores Costa Oeste de Perdidos en el Tiempo es un horror de traducción. Frases sin sentido, mal construidas... ya cuando se ha traducido el Ojo del Mal como "mal de ojo" mi paciencia ha dicho basta.

Pues si apuntas cada una de las erratas... 

Si tengo un rato lo haré.