Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

Por esa expresión, yo diría que es de Orejilla del Sordete.
Será nieto de Doña Rogelia.

[14+8 SpiderChen]

 Me he encontrado con una traducción que   

 El grupo musical de Spiderpunk, en Tierra 138, se llama en el original Spider Army.
 Fácil, no?
 Ejército de arañas.
 Si ya nos ponemos artísticos, Armada de arañas.
 Pues no, Mata Arañas   

 De ser el ejército de las arañas a ser los mata arañas ?

[manolo]

Otra duda.
En la segunda parte de la grapa de este mes, en la viñeta central de la octava página pone "PRONTO".
¿Qué pone en el original?
Ese PRONTO me suena raro y poco habitual en español, me suena mejor LUEGO, MÁS TARDE, DESPUÉS, ...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Seguimos hablando de Monsters Unleashed!? Porque ahora mismo no doy con ello.

Por esa expresión, yo diría que es de Orejilla del Sordete.
Será nieto de Doña Rogelia.

   Como Enrique San Francisco.

[manolo]

   ¿Seguimos hablando de Monsters Unleashed!? Porque ahora mismo no doy con ello.

Perdón. 
Es en la grapa de Pantera Negra de este mes.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es la traducción literal del inglés: Soon.

[manolo]

 
Gracias.
Me sigue sonando raro.

[manolo]

El 7º tomo de Las Minis de Masacre se titula, en inglés, "Dracula´s gauntlet" ("El guante (o guantelete) de Drácula").
Pero a alguien le ha parecido más creativo titularlo en español "El desafío de Drácula".

[Artemis]

El 7º tomo de Las Minis de Masacre se titula, en inglés, "Dracula´s gauntlet" ("El guante (o guantelete) de Drácula").
Pero a alguien le ha parecido más creativo titularlo en español "El desafío de Drácula".

No sé de que va el tebeo pero...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo mismo va por esto

[Howard]

Artemis, no veo la imagen ni poniéndola en un navegador

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

La saga de Spiderman: The guantlet también la llamaron el Desafio.

Off-topic por que no son cómics, pero una serie que estoy viendo ahora se llama The fall y la han traducido en España como La caza. Curioso.

[Artemis]

Artemis, no veo la imagen ni poniéndola en un navegador

A ver ahora...

[manolo]

Pues rebuscando, he encontrado una definición de gauntlet como desafío.
 

[oskarosa]

Entra dentro de una de las interpretaciones. 
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/gauntlet.html

[manolo]

Ahí es donde lo encontré.