Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 

Tiene más sonoridad.

 

[manolo]

Otra duda con respecto a ese tomo de Estela Plateada.
En la primera página del cuarto episodio aparecen viñetas con varios países, y la última es de "AMÉRICA".
Ya se sabe que a los estadounidenses les gusta apropiarse del nombre del continente para referirse a su país. Pero también les gusta mucho eso del "IU ES EI".
¿En el original pone "U.S.A."?

[Christian-Spi]

"... pero TROPECIENTAS veces más grande".

''a zillion times bigger''.

Me mola. 



Respecto a la otra duda, qué asco dan. ''America'', efectivamente. Como previamente estaban refiriéndose a países, deduzco que aquí también. Anda y que les folle un pez espada.

[manolo]

En Panini han sido creativos con la traducción del título del primer arco de "Vengadores U.S.A."
Pero creativos con el diseño, no con el significado.
En inglés se llama "$kullcracy", usando en lugar de la "S" el símbolo del dólar "$".
En español lo han llamado "€raneocracia", usando en lugar de la "C" el símbolo del euro "€".

[oskarosa]

La verdad es que tiene su lógica, desde luego.

[logan78]

En Panini han sido creativos con la traducción del título del primer arco de "Vengadores U.S.A."
Pero creativos con el diseño, no con el significado.
En inglés se llama "$kullcracy", usando en lugar de la "S" el símbolo del dólar "$".
En español lo han llamado "€raneocracia", usando en lugar de la "C" el símbolo del euro "€".

Solo falta que el del craneo dorado sea Rodrigo Rato   

[Howard]

En Panini han sido creativos con la traducción del título del primer arco de "Vengadores U.S.A."
Pero creativos con el diseño, no con el significado.
En inglés se llama "$kullcracy", usando en lugar de la "S" el símbolo del dólar "$".
En español lo han llamado "€raneocracia", usando en lugar de la "C" el símbolo del euro "€".

Lo acabo de ver. Lo primero que he pensado ha sido en este smiley:

Teniendo en cuenta que se llama Vengadores U.S.A. ese € no lo acabo de ver, al menos antes de leer la historia.

La única explicación que le veo es que en Craneocracia (que es la traducción lógica y obvia) no hay ninguna S.

[jlalinde]

A mí me parece una buena adaptación. Traducir no es sólo reemplazar palabras, también incluye adaptar guiños, frases hechas...

[manolo]

Estoy leyendo "La guerra de Kang" en las grapas que publicó forum.
En la última página del número 42, Thor exclama un "¡sapristi!" que me ha sonado antediluviano.
¿En la edición de Panini se mantiene ese palabro?

[Artemis]

Estoy leyendo "La guerra de Kang" en las grapas que publicó forum.
En la última página del número 42, Thor exclama un "¡sapristi!" que me ha sonado antediluviano.
¿En la edición de Panini se mantiene ese palabro?

A mi eso me suena muy "ibañesco"

Por cierto Manolo, el otro dia, releyendo los tomos de Panini de Hércules me acordé mazo de ti cuando Amadeus Cho soltó un "nos están dando la del pulpo"

No sé que dirá el original... Tampoco es que me importe porque me hace gracia

[manolo]

"They are giving us the octopus".
 

Aparte del "sapristi", cuando hablan en griego (?) y ruso (?) parece chiquitistaní.

[jlalinde]

Estoy leyendo "La guerra de Kang" en las grapas que publicó forum.
En la última página del número 42, Thor exclama un "¡sapristi!" que me ha sonado antediluviano.
¿En la edición de Panini se mantiene ese palabro?

No tengo a mano el CES, pero he comprobado en el unlimited lo que dice en versión original. Creo que hablas de esta viñeta, ¿no?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Según http://www.urbandictionary.com/define.php?term=zounds zounds es una interjección que suena a shakespeariana, es decir, que si a ti sapristi te suena a antediluviano, es una buena adaptación ya que consigue lo que se pretendía.

Por cierto Manolo, el otro dia, releyendo los tomos de Panini de Hércules me acordé mazo de ti cuando Amadeus Cho soltó un "nos están dando la del pulpo"

No sé que dirá el original... Tampoco es que me importe porque me hace gracia

Si tienes curiosidad, puedo buscar lo que dice en versión original.

[Garrac]

Acabo de leer en el Amazing Spiderman 21 a Johny Storm llamándole a Peter Parker chiquilicuatre. CHIQUILICUATRE. Cómo coño se puede ser tan jodidamente genial

Lo malo que a partir de ahora sé que pase lo que me pase mi vida solo puede ir hacia abajo. Lo único que sería capaz de igualar esto sería una noche de sexo salvaje con El Paquete de David Bowie.

Oh, shit...

[Kaulso]

Acabo de leer en el Amazing Spiderman 21 a Johny Storm llamándole a Peter Parker chiquilicuatre. CHIQUILICUATRE. Cómo coño se puede ser tan jodidamente genial

¿Qué dirá en el original? A ver... "Skinny" pfff... mejor la versión española 

Lo malo que a partir de ahora sé que pase lo que me pase mi vida solo puede ir hacia abajo. Lo único que sería capaz de igualar esto sería una noche de sexo salvaje con El Paquete de David Bowie.

Oh, shit...

Je, eso me recuerda a cierta portada del arácnido que...



https://m.youtube.com/watch?v=b6J6uQ-li5Y

 

[manolo]

En ECC también gustan las traducciones creativas.
En la segunda viñeta del capítulo quinto del tomo "Reino" de Green Arrow han colado un "cero patatero" muy patrio.