Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Kaulso]

¿Pero que cojo...? 

Madre mía, ya dan el premio a cualquiera... 

[Peribáñez]

Peores hay, todo hay que decir.

[Essex]

Peores hay, todo hay que decir.

A mí me cae majísima, por cierto.

[Unocualquiera]

Madre mía, ya dan el premio a cualquiera... 

A mí no me han dado nada. 

[14+8 SpiderChen]

 Igual del italiano si que sabe traducir 
 Del inglés ...a ratos y a veces     

[oskarosa]

También es traductora de italiano, sí. 
http://www.universomarvel.com/fichas/autores/filipettocelia.html

[jlalinde]

En la primera viñeta de la novena página del tomito de Masacre de este mes, Marvin dice: "... los fondos que mis compañeros les colocaron eran en realidad CACA DE LA VACA".
Y en la segunda viñeta de la duodécima página, Marvin dice: "TENGO QUE PLANTAR UN PINO".

¿Qué pone en la versión original?

"(...) the funds my associates were pushing were actually dog-crap".
"I have to drop a deuce".

[manolo]

Gracias por resolver la duda.

[manolo]

Uriel López vuelve a meter mano del refranero patrio.
En el número de los Guardianes de la Galaxia de este mes, cuando se encuentran con los

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, éstos dicen: "...ERAMOS POCOS Y PARIÓ LA ABUELA galáctica".

[manolo]

En la primera viñeta de la novena página del tomito de Masacre de este mes, Marvin dice: "... los fondos que mis compañeros les colocaron eran en realidad CACA DE LA VACA".
Y en la segunda viñeta de la duodécima página, Marvin dice: "TENGO QUE PLANTAR UN PINO".

¿Qué pone en la versión original?

"(...) the funds my associates were pushing were actually dog-crap".
"I have to drop a deuce".

Masacre debe tener un problema gástrico, porque en el número de este mes vuelve a plantar el pino,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Morgan 2017: Islamabad]

"El Kingpin del crimen"




Joder.

[manolo]

El tomo de la Bruja Escarlata está traducido por Silvia Ruiz (no me suena de otros cómics, donde los habituales son Santiago García, Gonzalo Quesada y Uriel López).
En la penúltima viñeta de la página décima, cuando Wanda

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, de dice al policía: "Sí, CAPULLITO DE ALELÍ..."
¿Qué pone en la versión original?

[jlalinde]

Creo que te refieres al siguiente diálogo

- May I speak to Detective Erikson? He's the lead investigator on the restaurant murder last night, yes?
- Yeah. He's lead. You gotta name, sweetheart?
- Yes. "Buttercup," I do. Wanda Maximoff. Although...
> ... you probably know me by another name.

[manolo]

Ése es, gracias.
La palabra es "Buttercup". ¿Copa de mantequilla?

[jlalinde]

Buscando por google, veo que literalmente buttercup es una planta, que en castellano se llama "botón de oro" o "hierba belida" (https://es.wikipedia.org/wiki/Ranunculus_acris), y es también el nombre de la supernena que en España se llama Cactus. Aparentemente en inglés se usa también para referirse a tu pareja de forma cariñosa (algo en plan "corazoncito", "mi amor"...)

Supongo que aquí Wanda lo usa para responder al sweetheart del policía de forma irónica (el entrecomillado que te he puesto está así en el original).