Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Parece que los medios de transporte divinos pertenecen a una antigua tradición de traducciones: en Los Caballeros de Pendragón vol.1 nº 11 me he encontrado con "¡Cristo en sidecar!".

[manolo]

 

Rizando el rizo.

[manolo]

La grapa de los Vengadores de este mes se llama "Avispada" (la primera parte).
En inglés es "Buzzed", y "to buzz" es zumbar.
Supongo que no quisieron poner "Zumbada" por el tono peyorativo de la palabra.

[manolo]

En el número de "Agentes de S.H.I.E.L.D." de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

lucha contra

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Uno de ellos dice:

-"Somos tao".

A lo que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

responde:

-"¿Tao?".
-"¿Quieres decir...?".
-"¿... "TE HE DAO?".

 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

 - Tao?
 - Don't you mean...
 - ..."aw"?
   Cuando lo leí, me chirrió bastante, pero tiene mucho más sentido que el original.

[manolo]

Supongo que el intringulis de la versión original es la similiridad fonética.
Pero la traducción me ha hecho gracia.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, pero es que a mí no me resulta nada similar.

[manolo]

Lo más similar hubiera sido:
-¿Tao?
-¡Au!

[ROM SpaceKnight]

¿Se puede saber quién ha traducido el 100% Marvel de SpiderWoman?
En la antepenúltima página del número 1 USA, viñeta 1, dice:
"Coja el ascensor hasta la CATORCEAVA planta"

Joder, ¿de verdad? 

[Essex]

¿Se puede saber quién ha traducido el 100% Marvel de SpiderWoman?
En la antepenúltima página del número 1 USA, viñeta 1, dice:
"Coja el ascensor hasta la CATORCEAVA planta"

Joder, ¿de verdad? 

Vamos a ver, ROM, si un piso tiene 14 plantas, el piso 14º, es la catorceava parte del edificio, coño, que hay que explicarlo todo.

  Diosh.

[ROM SpaceKnight]

¿Se puede saber quién ha traducido el 100% Marvel de SpiderWoman?
En la antepenúltima página del número 1 USA, viñeta 1, dice:
"Coja el ascensor hasta la CATORCEAVA planta"

Joder, ¿de verdad? 

Vamos a ver, ROM, si un piso tiene 14 plantas, el piso 14º, es la catorceava parte del edificio, coño, que hay que explicarlo todo.

  Diosh.

Jo, Essex, ¿¿te quieres creer que llegué a pensarlo anoche y todo?? 
No me podía creer que se cometiera un error tan garrafal, tan de libro, del que tanto se habla, y pensé que igual el traductor quería expresar esa idea, o que en el original yanqui querían hacer "la gracia".

[Essex]

No le des más vuelta; es una metida de pata de libro.

[ROM SpaceKnight]

Seguimos para bingo en el 100% Marvel de Spider-Woman:
Spider-Woman 2 USA, página 13, viñeta última: "Su pusieron a discutir sobre algo llamado Kree-Cola, o algo así.".

 

[Artemis]

¿Se puede saber quién ha traducido el 100% Marvel de SpiderWoman?
En la antepenúltima página del número 1 USA, viñeta 1, dice:
"Coja el ascensor hasta la CATORCEAVA planta"

Joder, ¿de verdad? 

El traductor estaria aun bajo los efectos de la resaca fruto de la celebración de la onceava Champions del Madrid

Seguimos para bingo en el 100% Marvel de Spider-Woman:
Spider-Woman 2 USA, página 13, viñeta última: "Su pusieron a discutir sobre algo llamado Kree-Cola, o algo así.".

 

Una errata hombre

Al lado de lo del ascensor desde luego pasa muy desapercibida

[ROM SpaceKnight]

Claro, la segunda es una errata, pero la primera es de tal calado q consigue torcerte el gesto cuando la lees